(ترجمه)

زمانی‌که تمامی دولت های عربی روابط‌شان را با دولت یهود(اسرائیل) عادی نمودند، امریکا بخاطر عادی‌سازی روابط اندونیزیا با دولت اسرائیل ملیاردها دالر را هزینه کرد.

رئیس اسبق اداره مالی امریکا گفت: اگر اندونیزیا با اسرائیل ارتباط برقرار نماید امریکا چندین میلیارد دیگر را به صندوق پولی این کشور اضافه خواهد کرد. برای اندونیزیا این امکان وجود دارد تا جهت گرفتن چندین میلیارد دلار از کمک‌های اضافی امریکا جهت تحقق تلاش‌های دونالد ترامپ برای عادی‌سازی روابط کشورهای اسلامی با دولت اسرائیل را آغاز و با رئیس جمهور امریکا موافقت کند. آدم بوهلر گفته است: رئیس اجرائی استدیو فلم دبی، در مصاحبه روز دوشنبه در هوتل ملک دیفید قدس گفته است: موسسه توسعوی بین‌المللی امریکا که در واقع یک آژانس دولتی است و در خارج سرمایه‌گذاری می‌نماید و درصورتی‌که پیشرفتی در روابط اندونیزیا با اسرائیل به وجود آید، سهم او درصندوق‌های پولی به چندین ملیارد دلار افزایش خواهد یافت. بوهلر می‌گوید: ما در رابطه به همین موضوع با آن‌ها گفتگو می‌نمائیم. اگر اندونیزیایی‌ها آماده باشند، آن‌ها نیزآماده اند و اگر چنین باشد، پس ما خوشحالیم تا حمایت مالی خویش را بیشتر از گذشته افزایش دهیم. او افزود: تعجب نخواهم کرد که سازمانش یک یا دو میلیارد دالر با اندونیزیا همکاری نماید؛ بزرگترین کشوری‌که دارای بیشترین میزان شهروند مسلمان در جهان است.

مترجم: صابر

(ترجمه)

 به تاریخ 14 دسامبر 2020،  یک کمیسیون تحقیق پاکستان، متشکل از پانزده عضو، گزارشِ 163 صفحه‌‌ای را در مورد بحران نفت، که در ژوئن سال 2020 اتفاق افتاد، صادر کرد. این مسئولیت بیشتر متوجه OGRA "سازمان تنظیم مقررات نفت و گاز" که در هنگامِ تنظیم مقررات سکتورِ نفت و انحلال آن را توصیه کرد می‌شود. این گزارش ادعا می‌کند که طیف گسترده‌ای از عملیات در بخش نفت خلاف قانون بوده و بدون هیچ‌گونه کنترُل و تعادل فعالیت می‌کند. علاوه بر این، کمیسیون با نظارت بر امور OGRA، "مجبور شد" ممیزی عملکرد کلیه نهادهای نظارتی، از جمله سازمان ملی تنظیم نیروی برق، سازمان تنظیم رسانه‌های الکترونیکی پاکستان، کمیسیون رقابت پاکستان و سازمان تنظیم مواد مخدر را توصیه کند. پیش از این، این کمیسیون به ریاست رئیس پیشین کمیسیون بورس و اوراق بهادار، اختلاس صدها میلیارد روپیه را که با همدستی دولت‌های قبلی و مقامات نظارتی در بخش برق اتفاق افتاده بود، و در حال انجام است افشا کرد.

گزارش کمیسیون در مورد بحران نفت در اصطلاح اقتصادی بر ضبط مقررات متمرکز بود. این نوعی شکست دولت که در آن یک مقام نظارتی، که برای یک بخش سازمان و مسئول حفاظت از منافع عمومی ایجاد شده است، تحت تأثیر بخش خصوصی قرار می‌گیرد. بنابراین، منافع عامه به نفع سکتور خصوصی قربانی می‌شود. مشکل ضبط مقررات فقط در کشورهای مانند پاکستان، که در جهان سوم قرار دارد و در آن دموکراسی شکننده است یا اطمینان از حاکمیت قانون یک مشکل اساسی است محدود نمی‌شود. در عوض، ضبط مقررات از کشورهای پیشرفته، مانند آمریکای شمالی و اروپا، که دموکراسی در آن‌ها با ثبات است، با حاکمیت قانون وارد شده است. این امر به این دلیل‌ است که تصرف نظارتی بخشِ از مفهوم ایدیولوژی سرمایه‌داری و نظام حاکم آن، دموکراسی است. یک نمونه اخیر از ضبط مقررات در کشورهای پیشرفته، اداره هوانوردی فدرال آمریکا (FAA) است. در سال 2005، FAAمسئولیت‌های صدور گواهینامه ایمنی خود را با برخی پیش نیازها به سازندگان هواپیما واگذار کرد. هنگامی‌که دو بوئینگ 737 Max’s به سرعت پشت سر هم سقوط کردند، اولین بار در اکتبر 2018 و سپس دومین بار در مارس 2019، با از دست دادن 343 جان‌ها، FAA این هواپیماهای تله‌ی مرگ را بر زمین نشست نداد تا زمانی‌که خود بوئینگ درخواست فرود آن را داد.

 دموکراسی هرگز نمی‌تواند از منافع عامه محافظت کند، زیرا در دموکراسی قدرت قانونگذاری در دست بشر است. بنابراین نخبگان قدرتمند و حاکم سرمایه‌دار، از جمله مفسدان درون رهبری سیاسی و نظامی، از ثروت و قدرت خود برای تأثیرگذاری بر قانونگذاران استفاده می‌کنند و مقررات مورد نظر خود را به قیمت منافع عامه تضمین می‌کنند. بنابراین، حسابرسی، انحلال یا جایگزینی OGRA یا سایر مقامات نظارتی هرگز به مشکل ضبط نظارتی پایان نمی‌دهد. علت اصلی آن دموکراسی و حاکمیت مطلق انسان بر وضع قانون است. تنها راه‌حل دائمی لغو دموکراسی و برقراری مجدد  خلافت بر منهج نبوت است. در خلافت، تمام بخش انرژی تحت نظارت دولت خواهد بود، در حالی‌که بیشتر پروژه‌های صنایع سنگین و زیربنایی تحت مالکیت دولت خواهند بود.

بنابراین، مسئله‌ای دستگیری نظارتی از اساس آن ریشه کن می‌شود. حتی کارمندان نظارتی که بخش‌های از اقتصاد را در خلافت حسابرسی می‌کنند، نمی‌توانند توسط بخش خصوصی منحرف شوند، زیرا قانونگذاری به جای هوی و هوس و میل انسان‌ها طبق قرآن و سنت است. الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ﴾ [حشر: 7]

ترجمه: تا ميان توانگران شما دست به دست نگردد

 دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه پاکستان

مترجم: ارسلان مبارز

(ترجمه)

درحالی‌که کارهای شاقۀ دهاقین ناتوان به‌خاطر بدست آوردن قیمت شالی به‌طور غیرعادی کاهش یافته‌است، افزایش قیمت احتیاجات روزمره از قبیل برنج، کچالو و سبزی‌جات سبب رنج مردم شده‌است. کارگران به سیاست‌های کپتالیستی دولت اعتراض می‌کنند تا جوت و کارخانه‌های شکر را به‌خاطر گسترش بیکاری ببندد. ناروشن بودن آیندۀ شاگردان/دانش‌آموزان به علت بستن موسسه‌های تعلیمی، توزیع دارایی عمومی در بین کاپیتالست‌ها تحت نام انگیزه‌های مهار سیاست‌های زندۀ ویروس کرونا، ترس از تشدید شیوع مرض زیر عنوان موج دوم ویروس کرونا، همه و همه برای این است که مردم را وادار کند در معاملات واکسین میلیون‌ها دالر از تاجران فاسد قربانی بگیرند تا اعتراضات در مقابل فساد دولت ازبین برود. دولت حسینه با شعله‌ور کردن آتش مجادله روی تندیس و مجسمه، می‌خواهد شورش و ناکامی خویش را پنهان کند. علاوه بر این، اگرچه روشنفکران سکولار همیشه در مقابل سیاست‌ها و فساد دولت فعال بوده‌اند، لیکن این بار دولت آن‌ها را هوشیارانه در جنگ در مقابل اسلام‌گراهایی‌که با خدای دروغین مخالفت می‌‌کنند درگیرنموده‌است.

ای مردم! بدن شک ساختن یک تندیس در مکان عمومی یک کار منکر است، ولی نظام سکولار ام المنکر (مادر منکر) می‌باشد. سکولارها همیشه دخالت خالق در امورات زندگی و ملت را انکار می‌کنند و فرمانروائی خالق و تقدیس را فردی گرفتند. درنتیجه، ‌حکام سکولار پیکرهای راهنمای خود را به بت تبدیل کردند، تصاویر و مجسمه‌های آن‌ها را بالای مردم قبولاندند، درجای دادن آن‌ها در حیاط ادارات و اماکن عمومی،‌ و آن‌ها را غیرمستقیم به پرستش بت‌ها  مجبور کردند. مثال خوب‌اش مردم شوروی بودند که اگرچه وجود خداوند را انکار می‌کردند، لیکن لنین و استالین و سخنان و بیانات‌شان را می‌پرستیدند، حال‌آن‌که ما قرآن و حدیث را تقدیس می‌کنیم. آن‌ها مجسمه‌هایی بزرگ را در مقابل مردم برمی‌افراشتند تا آن‌ها را ظاهر نمایند و به‌شکل اجباری تصاویر آن‌ها را در تمام ادارات دولتی به نمایش می‌گذارند.همین طور شما دراین جا می‌بینید که دولت سکولار فعلی امر نموده تا تمام دوایر دولتی عمومی باید تصاویری از شیخ مجیب و شیخ حسینه را در دفاتر خویش داشته باشند. این عمل تقديم روشن‌تر خواهد بود اگر به قوانين کفرآمیز کشور نگاه کنيم. حداکثر ده سال حبس به جرم افترا به هر دينی، اما حداکثر جرم افترا به شيخ مجیب يا شيخ حسینه و آن‌ها که از این موضوع راضی نیستند، حبس ابد است. اکنون ابتکار عمل را برای قرار دادن مجسمه‌های شیخ مجیب در سراسر کشور به دست گرفته اند.

از دید اسلام این اعمال جهالت مطلق، حرام و مغایر ایمان است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ﴾ (انعام : ۱۰۲)

ترجمه: ‌اين است‏ الله (سبحانه وتعالی) پروردگار شما هيچ معبودى جز او نيست آفريننده هر چيزى است پس او را بپرستيد و او بر هر چيزى نگهبان است.

هرچند هیچ محدوده‌ای برای مشروع نمودن این فعالیت‌ها با شهری کردن مثال‌هایی از قوانین مسلمانان سکولار دیگر کشورها وجود ندارد.

ای مردم! دولت سکولار حسینه در حال مستقر کردن تاکتیک‌های گوناگون کینه‌جویانۀ خویش است تا فساد خود و بدبختی مردم را پنهان کند و موضوعات مختلف را یکی پی دیگری برانگیزد تا توجه شما را از آن‌ها منحرف نماید. شما شاهد باشید که چگونه در نظام سکولار این حکم روائی فاسد علایق خویش را پاسبانی می‌کنند. ‌نخبه‌گان کپیتالست و کافر مستعمره‌چی منابع مردم را غارت و برگروه‌های بزرگ ظلم کرده‌اند. رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«الإمام راع ومسؤول عن رعيته»

ترجمه: امام (خلیفه) پاسبان ومسئول رعیت خویش است.

پس بدون ضیاع وقت خویش با خدایان دروغین یا مناظره‌های تندیس‌گری، به‌خاطر تأسیس مجدد دولت خلافت برای از بین بردن حکم‌رانی رژیم سکولار کفری کار کنید تا اساس وعده رسول الله صلی الله علیه وسلم، مبنی بر تأسیس قریب‌الوقوع خلافت، محقق شود و ستم‌گری از دولت و جامعه برای همیش برطرف گردد.

«ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَهَا ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ»

ترجمه: حکم روائی حکومت ستم‌گرانه خاتمه خواهد یافت بعداً خلافت بر منهاج نبوت خواهد آمد.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایه بنگلادش

مترجم: صالح مصلح

(ترجمه)

اگرچه ما در حزب‌التحریر کاری به رهبران احزاب سیاسی مسلمانان یا غیرمسلمانان، چه در لبنان و دیگر سرزمین‌ها، که یا قدرت را در دست دارند و یا بخشی از طبقۀ سیاسی فاسد استند نداریم، لیکن اگر لازم باشد در برابرشان به مبارزه می‌ایستیم و واقعیت‌شان را افشا می‌کنیم، یا به آنان دعوت‌نامه می‌فرستیم و برای آن عده که شایسته‌گی‌اش را داشته‌باشند نصیحت می‌کنیم. شما همان مسیحیانی استید که سال‌ها و سال‌ها در لبنان و سراسر سرزمین‌های اسلامی در کنارمان زنده‌گی کردید، بدون این‌که مجبور شوید دین‌تان را ترک کنید. ما نگران و غم‌خوار شما نیز استیم و دربارۀتان فکر می‌کنیم؛ چون همان‌گونه که از دستور رسول الله صلی الله علیه و سلم درخصوص حق یک مسلمان اطاعت می‌کنیم، که فرمودند:

«من آذى مسلِماً فقد آذاني، ومن آذاني فقد آذى اللَّهَ»
[این حدیث به روایت از انس بن مالک است و اسویوتی در جامع الصغیر به آن درجۀ حسن داده‌است]

ترجمه: کسی‌که مسلمانی را بیازارد من را آزرده است، و کسی‌که من را بیازارد، الله (سبحانه و تعالی) را آزرده است.

به‌همین ترتیب، از حقوق شما نیز مطابق این حدیث او صلی الله علیه و سلم اطاعت خواهیم کرد:

«من ظلم معاهداً، أو انتقصه حقاً، أو كلفه فوق طاقته، أو أخذ منه شيئاً بغير طيب نفس منه، فأنا حجيجه يوم القيامة»
[این حدیث به روایت از چندین صحابه است و ابن هجر در تخریج المصابیح آن را حسن دانسته‌است]

ترجمه: بدانید که اگر کسی به یک شخص معاهد ظلم کند، یا از حق‌اش بکاهد، یا از او بیش از حد توان‌اش کار بکشد ویا از وی بدون اجازه‌اش چیزی بستاند، من در روز حساب از او (معاهد) دفاع خواهم کرد.

 شما نیز از این سرزمین استید و سالیان دراز با مسمانان رابطه‌ای خوب و واقعی داشته‌اید؛ لیکن کسانی‌که از آن‌سوی دریاها و با قلب‌هایی پُر از کینۀ رژیم‌های تفتیش‌گر خود آمدند و یک طبقۀ سیاسی از خود به‌جا گذاشتند، که عقاید، نژادپرستی و نفرت‌شان را حمل کند، آنان از شما نیستند و شما نیز از آنان نیستید. آن‌ها کسانی اند که تنها در صورت مختنق یافتن اوضاع برای خود، به اصول مسیحیت و سکولاریزم دست می‌زنند.

بنابرین، اول‌تر از همه بایستی بدانید که چه‌کسی با صداقت و بی‌مداهنه با شما سخن می‌گوید. حزب‌التحریر یک حزب سیاسی است که:

-          عقیدۀ اسلامی را همراه با احکام سیاسی، اجتماعی و اقتصادی‌اش برای خلاص کردن امت مسلمه و تمام مردم لبنان از چنگال فساد، سکولاریزم و جنگ‌سالاران مسلمانان و غیرمسلمانان حمل می‌کند.

-          مبارزۀ فکری و سیاسی‌اش را در روشنایی طریقه و سیاست رسول الله صلی الله علیه و سلم به‌پیش می‌برد.

-          منافع امت را، به شمول مردم لبنان، به‌دوش می‌کشد تا امنیت و ثبات‌شان را زیر چتر دولت خلافت راشده به‌طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم تأمین کند؛ دولتی‌که امنیت و آرامش جان، مال، فرزندان و عقاید پیشینیان‌تان را تضمین کرده‌بود.

-          قانون اساسی‌یی را برای دولت اسلامی در دست دارد که حقوق مسیحیان و سایر غیرمسلمانان لبنان و دیگر نقاط را به بهترین شکل تأمین می‌کند.

می‌دانیم که اگر مسیر بین ما و شما از این طبقۀ سیاسی – که فسادشان برای هر دوی‌مان آشکار است – پاک شود، بسیاری از شما خواهید توانست اعمال خوب انجام دهید، و کلام الله سبحانه و تعالی بر کسانی‌که چنین عمل کند تطبیق خواهد شد:

﴿وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾ 
(آل عمران: ۱۹۹)

ترجمه: و از اهل کتاب، کسانی هستند که به الله (سبحانه و تعالی) و آن‌چه بر شما نازل شده‌است و آن‌چه بر خودشان نازل شده‌بود ایمان دارند، در برابر (فرمان) الله (سبحانه و تعالی)خاضع اند و آیات الله (سبحانه و تعالی) را به بهای ناچیزی نمی‌فروشند. پاداش آن‌ها نزد پروردگارشان است. الله (سبحانه و تعالی) سریع الحساب است.

اما استثناءً بعضی اوقات اشخاصی پیدا می‌شوند که می‌خواهند بین ما و شما فتنه بیندازد و روابط‌مان را زهرآگین کند، چون فعلاً سمیر جعجع رئیس کمیتۀ اجرایی نیروهای لبنان و یکی از برجسته‌ترین رهبران جنگ داخلی لبنان است. آنان بیانیه‌هایی مملو از فرقه‌گرایی را برایش می‌نویسند، طوری‌که به نقل از آن‌چه وب‌سایت بین‌المللی LBC در ۳۰ نومبر/نوامبر ۲۰۲۰ م از صحبت‌های او در مورد مناظره‌ای دربارۀ پارلمان قانون انتخابات منتشر کرده‌است گفت: «... این موافقت‌نامه برای نماینده‌گان مسیحی تعدادی چوکی/صندلی مشخص، فارغ از تعداد آماری، را در نظر گرفته‌است که قابل برگشت نیست و نمی‌توان به‌شکل غیرمستقیم ربود، مثلاً این‌که نخست وزیر حریری بخواهد با تصویب یک قانون انتخاباتی خاص، ۷ یا ۸ چوکی/صندلی را از مسیحیان بگیرد. حتی اگر نخست وزیر حریری هم به همراه‌تان بگوید آنان بازنده نخواهند شد، پاسخ‌ام این است که آنان همین اکنون همراه نخست وزیر حریری اند؛ ولی اگر فردا حزب‌التحریر به‌عنوان حزب نخست جامعۀ سنی‌ها سرکار بیاید، در آن‌صورت حتماً خواهند باخت.»

ما با الفاظی صریح و ساده به سمیر جعجع تذکر می‌دهیم که حزب‌التحریر:

-          حزبی نیست که در جنگ داخلی جنگیده و خون مردم‌اش را، اعم از مسلمانان و غیرمسلمانان، ریختانده باشد، و هرگز چنین نخواهد کرد.

-          حزبی نیست که مخالفان‌اش را به زور اسلحه و تمسک خون‌ریزی محو کند، هرگز چنین نخواهد کرد.

-          هرگز شریک حکومت فاسدی که مدام برای پول و قدرت با یکدیگر سروکله می‌زنند نبوده‌است و نخواهد بود.

-          از منافع مردم همچون کارت/بلیت سیاسی برای منافع حلقۀ کوچک حامیان‌اش استفاده نمی‌کند، و هرگز استفاده نخواهد کرد، ان‌شاءالله.

اکنون خطاب به سمیر جعجع و دارودسته‌اش، و سفارت‌ها و اتاق‌های تاریک پشت‌پردۀشان، که از اظهارات فکری و غیرنظامی حزب‌التحریر هراسیده‌اند می‌گوییم:

-          ای مرد عاقل! چه‌کسی موجب گمراهی مسلمانان و غیرمسلمانان می‌شود: حزب‌التحریر یا گروهی‌که تاریخ‌اش گواه این است؟!

-          کی مردم لبنان را از دست خواهد داد: حزب‌التحریر، که مردم را به ایجاد یک حکومت عادل و عاقل دعوت می‌کند یا آنانی‌که به زنده‌گی تحت فرقه‌گرایی و محاکم عقیده‌تی پافشاری دارند؟!

-          کی مردم لبنان را خواهد باخت: حزب‌التحریر، که از هنگام شکل‌گیری‌اش تاکنون حتی یک انچ هم از مسیر خود منحرف نشده‌است، یا احزاب و گروه‌هایی‌که سمت و سوی‌شان را با تغییر شرایط منطقه‌وی و بین‌المللی تغییر می‌دهند؟!

ای مرد خرد! حزب‌التحریر – ولایه لبنان شما را به مطالعۀ دقیق و عقلانی تاریخ حاکمیت اسلام، تاریخ فعالیت حزب‌التحریر و کتاب‌های حزب‌التحریر دعوت می‌کند، مطالعه‌ای دقیق و عقلانی که شما را به حقیقت می‌رساند، باشد که راه‌تان را پیدا کنید و فرق میان حاملین حقیقت و آنان‌که به حمل حقیقت وانمود می‌کنند را دریابید.

بلی، ان‌شاءالله به‌زودی حزب‌التحریر نخستین حزب سیاسی لبنان، منطقه و جهان خواهد شد و به همۀ مردم، اعم از مسلمانان و غیرمسلمانان، شفقت و عدالت اسلام را از طریق دولت‌اش، یعنی خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت، نشان خواهد داد – دولتی‌که تمام ساکنین آسمان‌ها و زمین با بازگشت‌اش شادمان خواهند شد. آسمان باران‌اش را سرازیر و زمین برکت‌هایش را بیرون خواهد کرد، تا خانه‌ای برای آن‌عده از مردم لبنان و مسلمانان گوشه و کنارشان شود که در جستجوی امنیت، عدالت و مراقبت اند، مخصوصاً پس از آن‌که در شرایط سخت و عذاب‌آور سال‌های حاکمیت‌تان زنده‌گی کرده‌اند. بناءً، عدالت در میان مردم، تمام مردم، باز خواهد گشت، درست همان‌گونه که الله سبحانه و تعالی در کلام‌اش توصیف کرده‌است:

﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعاً بَصِيراً﴾ 
[نساء: ۵۸]

ترجمه: الله (سبحانه و تعالی) به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبان‌اش بدهید، و هنگامی‌که میان مردم داوری می‌کنید به عدالت داوری کنید. الله (سبحانه و تعالی) اندرزهای خوبی به شما می‌دهد، الله (سبحانه و تعالی) شنوا و بیناست.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایه لبنان

مترجم: محمد حارث پویا