(ترجمه)

به تاریخ 29/5/2021، ادارۀ امنیت‌ملی هند محمد اقبال را متهم به "نشر و پخش پیام‌های غیر قابل‌قبول در فیس‌بوک و راه‌اندازی بحث‌ها" در مورد نظام خلافت در سرزمین‌های اسلامی نمود، نظامی‌که حزب‌التحریر تلاش دارد آن را اقامه نماید. اداره امنیت هند گفته است که حکم این جرایم در میان دیگر قوانین‌جنائی در قوانین هند درج است. (Economic Times)

همان‌طوری‌که قبلاً گفته بودیم؛ مقامات اداره امنیت‌ملی هند در متهم نمودن حزب‌التحریر و اعضای آن به "تروریزم" ناکام مانده است. اما، به عوض این که از اشتباهات خود پند گرفته و انرژی خود را مصروف چیزی بسازند که به نفع مردم باشد، بار دیگر با گستاخیِ کامل بالای یکی از اعضای حزب‌التحریر تهمت بسته است. فلهذا؛ در کشوری‌که بزرگ‌ترین افتخار تطبیق دموکراسی را در جهان داراست، "مباحثه با مردم و نوشتن در فیس بوک" به جرمی تبدیل شده است که مرتکب آن سزاوار مجازات است!

استفاده نیرو‌های امنیتی توسط حکومت مودی برای تطبیق پالیسیِ نژاد‌پرستانه چنان افزایش یافته است که به طور واضح گفته می‌توانیم که نهاد‌های حکومتی وی از قوانین وسایل متأثر شده است. یکی از قوانین وسایل "چکش مسلو" می‌باشد که وی با اشاره بیان کرده است: "من فرض می‌کنم که یک موضوع اغوا کننده است، اگر تنها چیزی را که در دست دارید چکش باشد، با هر چیز طوری رفتار کنید، گویی این که یک میخ است." لذا؛ حکومت مودی و مقامات این نهاد‌ها چنان توسط پالیسی نژاد‌پرستانه آلوده شده است که هر مسلمانی‌که دین و امت‌اش را دوست داشته باشد، میخی می‌پندارند که باید توسط چکش کوبیده شود. نیرو‌های امنیتی به عوض این‌که برای محافظت منافع و دفع ضرر‌های مردم سیستم ایمنی گردد، برعکس به مرض خود‌کار تبدیل شده است که به عوض دفاع مؤثر، بالای بدن مریض حمله می‌نماید!

این جا باید بپرسیم؛ آیا حکومت هند ادعا نمی‌کند که قانون اساسیِ‌اش، آزادی‌بیان را در میان شش آزادی را که از آن‌ها محافظت می‌نماید، تضمین می‌کند؟ پس، چرا پولیس‌محلی شخصِ را دستگیر کرده که "با مردم بحث می‌نماید و در فیس‌بوک می‌نویسد"؟! بعد از این‌که برای مقامات واضح شد که این موضوع تنها آزادی‌بیان بوده، چرا ادارۀ امنیت‌ملی هند این قضیه را به تروریزم نسبت داده است؟! حکومت هند در استفاده شیوه‌های خشن، افراطی برای منع عمل کرد‌های غیر‌قانونی در دهلی جدید چقدر پیش خواهد رفت؟ ِآیا حالا از محدودۀ عقل و خرد کاملاً بیرون شده؟ آیا می‌خواهد که آرامش فعلی میان ادیان مختلف مردم هند را از هم بپاشد؟!

آیا کافی نیست که حکومت مودی مردم هند را مبتلا به بحران‌های مرگ‌بار و غفلت تاریخی کرده است؟ چرا حالا می‌خواهد که این موضوع را خراب‌تر ساخته و روابط‌اش را با بیلیون‌ها مسلمان سراسر جهان بد‌تر سازد؟! آیا مودی فراموش کرده گاندی وقتی‌که می‌خواست از مسلمانان در شبه قاره‌هند طرف‌داری نماید، متحد شدن با دولت خلافت را مسئله مهم می‌دانست؟ آیا حکومت هند حالا درک کرده است که گاندی اشتباه کرده و به خاطر کاری که کرده مستحق مجازات است؟!

ما به اشخاص عاقل هند توصیه می‌کنیم که خود را از پالیسی منحوس حکومت مودی جدا سازند. آیا ندیده اید که چگونه مودی و همراهانش در حرص قدرت کور گردیده و برای جلب رای انتخابی، مردم را احمق ساختند و آن‌ها فکر کردند که خطر ویروس‌کرونا از بین رفته، در حالی‌که باید از مردم مراقبت می‌نمود؟! برای حفظ قدرت، آیا مودی و همراهانش مردم را با تشویق به عدم اتخاد تدبیر برای جلوگیری از شیوع مرض، به کام مرگ نکشاند؟! برعلاوه؛ سخن‌رانی‌های متعصبانه مودی و همراهانش که در سراسر هند پخش شد، برای گرفتن رای انتخابی، مردمان مذهبی را تحریک می‌نمود تا برخلاف یک دیگر گردند. سخن‌رانی مشابهِ تمام جوامع دیگر کشور‌ها را پارچه پارچه نموده و حالا با از بین بردن روابط میان گروه‌های مختلف در کشور، ثبات هند را تهدید می‌کند. این به نفع مردمان مذهبی‌ست که روابط حسنه را با مسلمانان حفظ نماید، زیرا امت اسلامی برای حیات دوباره آماده می‌گردند که به اذن الله سبحانه و‌تعالی تأسیس شده و مژده پیامبر صلی الله علیه و‌سلم تحقق خواهد یافت. هرگاه دولت اسلامی اقامه گردد؛ امت به تمام بی‌عدالتی و ظلمی‌که بالایش صورت گرفته، پاسخ دندان‌شکن خواهد داد و کسانی‌که با امت نیکی کرده اند و کسانی‌که به آن‌ها خیانت کرده اند را در‌نظر می‌گیرد. الله سبحانه و‌تعالی فرموده است.

﴿أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَاراً فِي الأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ ]غافر:82[

ترجمه: آیا در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند (و سرکشی و تکبّر می‌کردند) چگونه بود؟ همانان که تعداد شان از این‌ها بیش‌تر و از ایشان نیرومندتر بودند و در زمین آثاری پایدارتر (چون قلعه‌ها و خانه‌های استوار و کاخ‌های بسیار محکم) داشتند، ولی تعداد، قدرت و آثاری که همواره به دست می‌آوردند (چیزی از عذاب خدا را) از آنان دفع نکرد.

پس؛ دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر یک بار دیگر به طور قاطعانه می‌گوید که حزب‌التحریر یک حزب سیاسی جهانی‌ست که برای تأسیس دولت خلافت بر منهج نبوت در کشور‌های اسلامی به طریقه فکری و سیاسی کار می‌کند. حزب‌التحریر از زمان تأسیس‌اش فکره‌های ناب را بعد از مطالعۀ عمیق توسط مفکرین اتخاذ نموده که عملی‌کردن آن در زنده‌گی قلب را آرامش می‌بخشد. این طریقۀ درستی است که مفکوره‌ها بالای سلوک فرد و یک جمع تاثیر کرده و رفتار‌اش را به شکل اعلی تغییر می‌دهد.

به همین شکل، ما مطمئن هستیم که اسلام و نظام خلافت یگانه نظامی است که قادر به نجات بشر به شمول مردم هند از بد‌بختی می‌باشد که فعلاً توسط حکام خائن جریان دارد و مردم را تنها به خاطر حفظ قدرت و سلطۀ خود هلاک ساخته اند. پس؛ هرکسی‌که به مردم‌اش وفادار است باید به پیشنهاد حزب‌التحریر محترمانه گوش دهید که دید درست و جامع از زنده‌گی را برای بشر تقدیم می‌نماید که توسط حضرت محمد صلی الله علیه و‌سلم عملی گردیده بود. ما می‌خواهیم دوباره تذکر دهیم که شبه قارۀ‌هند تحت حاکمیت اسلام شاهد عدالت، آرامش بی‌نظیر، امنیت و سعادت بود. در واقع، روزی که مسلمانان دوباره نظم دنیا را در دست گیرند نزدیک است انشاءالله. الله سبحانه و‌تعالی می‌فرماید.

﴿الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الأُمُورِ﴾ ]حج:41[

ترجمه: همانان که اگر آنان را در زمین قدرت و تمکّن دهیم، نماز را برپا می‌دارند و زکات را می‌پردازند و مردم را به کارهای پسندیده وا می‌دارند و از کارهای زشت بازمی‌دارند؛ و عاقبت همه کارها فقط در اختیار خداست.

انجینیر صلاح‌الدین عضاضه

رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

مترجم: عبدالله صالحی

(ترجمه)

از زمان اشغال سر‌زمین مقدس فلسطین؛ مسجد‌الاقصی، که الله سبحانه و‌تعالی آن را و ماحول آن را با برکت ساخته است، توسط دولت فاسد یهود مورد بی‌احترامی و حمله قرار گرفته است که در جریان سال‌های متمادی تا هنوز ادامه دارد. غزه به خاطر حمایت و دفاع از برادران شان و مردم فلسطین در مسجد‌الاقصی، شدیداً مورد حملات مخرب موشکی قرار گرفت! فرزندان دلیر فلسطین و تمام مردم‌اش علیه دشمن غاصب و اشغال‌گر قیام نمودند و به خاطر دفاع از خانه‌ها، سرزمین و حق شان به طور بی‌رحمانه مجازات می‌گردند!

گرچه تمام جنایاتی‌که دشمن کافر انجام داده و سرزمین مقدس اسلامی را اشغال نموده واضحاً درک می‌گردد، اما چیزی که سوال‌بر‌انگیز است و قابل درک نیست، سکوت کشور‌های هم‌جوار فلسطین و به طور عام سکوت جهان اسلام در مقابل این جنایات وحشیانه می‌باشد. منظور ما افراد عام که در این شهر قرار دارند، نیست، زیرا قلوب و دل‌های آن‌ها با آتش می‌سوزد و مردم فلسطین به جای اشک، خون می‌گریند. آن‌ها تحرک دارند و در مرز‌های هم‌جوار خود تظاهرات می‌نمایند، اما متأسفانه این رژیم‌ها تلاش می‌ورزند تا جلو آن‌ها را بگیرند!

ما در مورد سکوت این رژیم‌ها صحبت نمی‌کنیم؛ زیرا تمام این‌ها رژیم‌های دست نشانده، خائن و فاسدی اند که حاکمان آن مزدور و دین را با متاع نا‌چیز دنیا فروخته اند تا تخت حاکمیت را حفظ و شکم‌های خود را با مال حرام، که حق و امتیاز امت است، پر نمایند. تنها کاری‌که این مزدوران می‌توانند انجام دهند، محکوم کردن این جنایات و طلب کمک کردن از مادر‌شیاطین "امریکا و اروپا" که حامی دولت یهود اند، می‌باشد تا با مداخله به این جنایات خاتمه بخشد! این رژیم‌ها از فرصت استفاده نکرده و آمادۀ جنگ نمی‌گردند، بلکه می‌خواهند با به رسمیت شناختن این دولت غاصب و اشغال‌گر، که سر زمین مقدس فلسطین را اشغال کرده، از دریچۀ صلح داخل شده و سازش نمایند!

امروز ما بالای ارتش که در اردوگاه مجهز با سلاح اند، عساکر، افسران نظامی، سرهنگ‌ها، رهبران نظامی سردمداران ارتش صدا می‌زنیم؛ ما بالای نیرو‌های هوائی، بحری و زمینی صدا می‌زنیم؛ ما بالای نیرو‌های ویژه، کمندو‌ها و نیرو‌های سکا "نیروی رعد وبرق" با تمام نام‌های مختلف که در جهان اسلام و کشور‌های نزدیک و هم‌جوار سرزمین مقدس فلسطین مخصوصاً کشور‌های که قوی‌ترین ارتش را با تجهیزات بیش‌تر و آموزش نظامی دارند، مانند مصر، دو مسجد مقدس، ترکیه و اردن صدا می‌زنیم!

ما به آن‌ها می‌گوئیم؛ کجا هستید؟! شما را چی شده است؟! شما فرزندان همین امت هستید، کلید‌های قدرت در دستان شماست، شما کسانی هستید که عهده‌دار جهاد و جنگ به منظور حفظ عزت مردم و امت برخاسته اید! شما کسانی هستید که امت از امتیاز خود گذشته تا قدرت شما حفظ گردد! شما کسانی هستید که با موقف‌های درست برای پدران، مادران و برادران خود مایۀ افتخار گردید. آن‌ها با فهم کامل تمام این خطراتی‌که همیشه شما را احاطه نموده، به شما اجازده دادند تا وارد ارتش شوید! به هر حال، این کار برای آن‌ها آسان است، زیرا با ارزش‌ترین چیزی که آن‌ها و امت صاحب آن اند افتخار، عزت و وقارِ است که از دین نشأت کرده است.

اما، ای فرزندان ارتش اسلامی! تعجب‌آور این است هنگامی‌که وضعیت خشن‌تر و سخت‌تر می‌گردد، همان‌طوری‌که امروز در سر‌زمین مقدس فلسطن، الاقصی، مسراء و معراج پیامبر صلی الله علیه و‌سلم جریان دارد، مادران، پدران و برادارن شما به شمول بسته امت حتی صدای پچ پچ شما را نمی‌شنوند و یا کوچک‌ترین اقدام شما را نمی بینند! اما، در صورت شما را می‌بینند که مانع آن‌ها می‌شوید و سر‌ها و سینه‌های برهنه آن‌ها را گلوله باران می‌نمائید تا از نزدیک شدن به سرزمین مقدس فلسطین جلو‌گیری کنید و یا در هر گوشه و کنار، در مقابل سفارت‌خانه‌ها و یا در مقابل حاکمان مزدور که بالای ما و شما اجیر شده اند، آن‌ها را سرکوب می‌کنید. بیش‌تر از همه تعجب‌آور این است که امت، شما را با تسلیحات که دارید در حال شعله‌ور ساختن جنگ در یمن، لیبیا، افغانستان و قبلاً در عراق تحت رهبری و پرچم غربی‌امریکا و اروپا می‌بیند و شما در حالی‌که برادران مسلمان خود را می‌کشید، در آن جا تلف می‌شوید! اما وقتی‌که موضوع ظلم دولت فاسد و فاجر یهود بالای مقدسات شما، حمله بالای زنان و تخریب خانه‌ها بالای اطفال فلسطین مطرح گردد، امت هیچ صدای از شما نمی‌شنود که چی تشنگی آن‌ها را رفع و داغ سینه‌ها را التیام می‌بخشد! چرا این گونه است؟! ای عساکر، افسران و فرماندهان؟! چرا؟!

آیا به خاطر ترس از حکام است؟! در واقع آن‌ها باید از شما بترسند، زیرا شما نیروی حفاظتی آن‌ها هستید.

﴿أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾ ]توبه:13[

ترجمه: آیا از آنان می ترسید؟ در صورتی‌که اگر مؤمن هستید، الله سزاوارتر است که از او بترسید.

آیا به خاطر موقف و درجه‌های است که این اشخاص به شما داده اند؟!

﴿مَا عِندَكُمْ يَنفَدُوَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍوَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ ]نحل:96[

ترجمه: آنچه (از ثروت و مال) نزد شماست فانی می‌شود و آنچه (از پاداش و ثواب) نزد خداست باقی می‌ماند و قطعاً آنان که (برای دین‌شان) شکیبایی ورزیدند، پاداش‌شان را بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می‌داده اند، می‌دهیم.

آیا به خاطر محبت دنیا و نفرت از جنگ است؟

﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْوَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾ ]بقره:216[

ترجمه: جنگ (با دشمن) بر شما فرض شده و حال آنکه برای‌تان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است وبسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما شر است. و الله (مصلحت شما را در همه امور) می‌داند و شما نمی‌دانید.

آیا به خاطر ترس از ملامتی و مداخله کشور‌های غربی‌کافر استعمار گر است که این حکام دشت نشانده را حمایت می‌کنند؟!

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُوَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾ ]مائده:54[

ترجمه: ای اهل ایمان! هرکس از شما از دینش برگردد (زیانی به الله نمی‌رساند) الله به زودی گروهی را می‌آورد که آنان را دوست دارد و آنان هم الله را دوست دارند، در برابر مؤمنان فروتن اند و در برابر کافران سرسخت و قدرتمندند، همواره در راه الله جهاد می‌کنند و از سرزنش هیچ سرزنش‌کننده ای نمی‌ترسند. این فضل الله ست که به هر کس بخواهد می‌دهد و الله بسیار عطاکننده و داناست.

آیا از ترس زخمی شدن و یا افگار شدن است بعد از این که مزۀ زند‌گی راحت را چشیده اید؟! این را بدانید که شما بی‌خبر و نفهمیده از ماهیت و واقعیت کار‌های نظامی وارد آن نگردیده اید.

﴿وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِإِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً﴾ ]نساء:104[

ترجمه: و در تعقیب و جستجوی دشمن سستی نکنید. اگر شما (در رویارویی با دشمن) درد و رنج می‌بینید، آنان نیز چون شما درد و رنج می‌بینند و شما چیزی را (چون پیروزی و پاداش) از الله امید دارید که آنان امید ندارند و الله همواره دانا و حکیم است.

آیا به خاطر نبود فکره، پلان و برنامه و کاری است که می‌کنید و مسیر درست آن است؟! ما، فرزندان حزب‌التحریر، راه‌حل را با پروژه کامل، حاوی راه‌حل جامع سیاسی، اقتصادی و اجتماعی را در اختیار شما قرار می‌دهیم. با این راه‌حل، نقش حیاتی خویش را در پروژۀ زنده شدن دوبارۀ امت و آزاد‌سازی امت از ظلم یهود و غرب، به طور واضح درک خواهید کرد که با تطبیق قانون اساسیِ آماده‌اش، ریشه‌های این حکام خائن را از بن برکنده و رهبری به فرزندان مخلص شما واگذار خواهد شد.

در واقع، حالا مناسب‌ترین و بهترین وقت استفاده از این فرصت فرا رسیده، زیرا امت آمادۀ حرکت است و در عقب شما می‌ایستند اگر از شما تحرکِ و یا اقدامِ ببینند و این را بدانید که اگر پرچم حق را بلند کرده و از حقوق خود دفاع کنید، مزدوران غرب، مانع هر نوع تلاش شما می‌گردند. بلی، این همان امتِ است که حزب‌التحریر خوبی‌آن‌ها را تجربه کرده است و انشاءالله آن‌ها به قدرت خود پی می‌برند. امت یک جا با حزب‌التحریر تنها به اولین اقدام شما نیاز دارد تا حکام دست نشانده را برکنار کرده و برادران حزب‌التحریر را حمایت نمائید. پس؛ آیا به این دعوت لبیک می‌گوئید؟! تا این که در زمرۀ افراد قرار گیرید که الله سبحانه و‌تعالی آن‌ها را چنین توصیف کرده و پاداش می‌دهد، انشاءالله.

﴿وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقّاً لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ﴾ ]انفال:74[

ترجمه: و آنان که مهاجران را پناه دادند و یاری کردند، مؤمنان حقیقی فقط آنانند، برای آنان آمرزش و رزق نیکو و فراوانی است.

امروز کسانی که با یهود می‌جنگند، تنها گروه‌ها و افراد مسلمان هستند، پس اگر شما داخل این معرکه گردید چی اتفاق خواهد افتاد؟! انشاءالله که قلب‌های تمام مسلمانان یک جا با شما پر از خوشی خواهد شد.

﴿وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ﴾ ]روم:4[

ترجمه: و آن روز مؤمنان شادمان و خوشحال خواهند شد.

و این امت در پیش رو، در پشت سر، در طرف راست و چپ شما قرار خواهد گرفت و قلب‌های یهود و پیروان آن از ترس به لرزه خواهد آمد.

﴿وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ﴾ (حشر:2)

ترجمه: و در دل های‌شان رعب و ترس انداخت.

سرنوشت یهود چنان خواهد شد که الله سبحانه و‌تعالی در قرآن از آن‌ها یاد کرده است.

﴿يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ﴾ (حشر:2)

ترجمه: خانه های‌شان را به دست خود و به دست مؤمنان ویران کردند. پس ای صاحبان بینش و بصیرت، عبرت گیرید.

ای افسران و فرماندهان ارتش! خوبی‌شما از بین نرفته است، به الله سبحانه و‌تعالی توکل کنید و با امت خود یک جا شوید! شجاعت و قهرمانی در مدال‌ها، ستاره‌ها و تاج‌های طلائی نیست، بلکه شجاعت و قهرمانی در شهادت اطفال و زنان که در پیش چشم مردان در سر زمین مقدس فلسطین شهید می‌شوند، است که شما مشاهده می‌کنید. شما به خواست الله سبحانه و‌تعالی اگر به او ‌تعالی رجوع کرده و تعهد کنید، اصلاح شوید و اگر به دین الله سبحانه و‌تعالی مخلص باشید، این امتیاز نصیب شما خواهد شد.

﴿إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً * مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِراً عَلِيماً﴾ ]نساء:146-147[

ترجمه: مگر کسانی‌که (از گناه بزرگ نفاق) توبه کردند و (مفاسد خود را) اصلاح نمودند و به خدا تمسّک جستند وعبادت‌شان را برای الله خالص ساختند؛ پس آنان در زمره مؤمنان اند و الله به مؤمنان پاداشی بزرگ خواهد داد. اگر شما سپاس گزارِ (نعمت‌هایِ بی شمارِ حق) باشید و ایمان آورید، الله را با عذاب شما چه کار؟ الله همواره پاداش دهنده و داناست.

سر‌انجام، ای افسران و فرماندهان ارتش!

﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ﴾ (حدید:16)

ترجمه: آیا برای اهل ایمان وقت آن نرسیده که دل های‌شان برای یاد الله و قرآن که نازل شده نرم و فروتن شود؟ و مانند کسانی نباشند که پیش از این، کتاب آسمانی به آنان داده شده بود، آن گاه روزگار (سرگرمی در امور دنیا و مشغول بودن به آرزوهای دور و دراز) بر آنان طولانی گشت، در نتیجه دل های‌شان سخت و غیر قابل انعطاف شد و بسیاری از آنان فاسق بودند.

#Aqsa_calls_armies           #AqsaCallsArmies

#OrdularAksaya                #الأقصى_يستصرخ_الجيوش

حزب‌التحریر-ولایه لبنان

مترجم: عبدالله صالحی

(ترجمه)

نیروهای رژیم صهیونیستی صبح روز دو شنبه 10 می 2021م به زور وارد ساحاتی از مسجد اقصی شده و بالای نگهبانان هجوم آوردند؛ این کار ساعاتی پیش از راهپیمائی شهروندان بی‌جا شده در روز "توحید قدس" صورت گرفته است. نیروهای اشغال‌گر گاز اشک‌آور، نارنجک بی‌حس کننده و گلوله‌های لاستیکی در قبلۀ‌ مسجد، سنگ ‌گنبد، مسجد مروانی و صالون ‌نماز‌خوانی باب‌الرحمه، شلیک کردند و عبادت کننده‌گان را در حالت اعتکاف محاصره نمودند که در میان آن‌ها ‌زنان، اطفال و بزرگ‌سالان موجود بود و به اثر‌شلیک و پرتاب ‌بالون‌های‌ گاز اشک‌آور، صدها تن ‌آن‌ها خفه و کشته شدند. رسانه‌ها و فعالین رسانه‌های اجتماعی نوار تصویری را با مستندسازی لحظۀ حمله‌ نیروهای اشغال‌گر بالای‌ زنان در صالون نماز‌خوانی ‌باب‌‌الرحمه با شلیک مستقیم گاز ‌اشک‌آور و نارنجک‌های بی‌حس کننده بالای آن‌ها به نشر سپرد. این خشونت‌ها علیه مردم سرزمین‌ مقدس فلسطین تا زمان که این اعلامیه مطبوعاتی صادر شد، ادامه داشت.

دولت یهود هرگز جرأت انجام این همه جنایات را علیه مردم‌ عام القدس، و مسجد‌الاقصی و المرابتین، زنان و مردان ‌مستقر شده در‌آن را نمی داشت، اگر مسلمانان یک امام می‌داشتند که مانند سپر در عقب‌ آن جنگ و توسط وی محافظت می‌شدند؛ تا ارتش ‌خود را برای جواب به تجاوز و جنگ با متجاوزین بسیج و به ناله و گریه‌های زنان از اطراف ‌مسجد‌الاقصی که می‌گویند وا اسلام، وا خلافت، پاسخ دندان‌شکن می‌داد. این کار بالای شجاعت و چیزی‌که می شنود تأثیر می گذارد، قسمی‌‌که قبلاً نیز ندای واه معتصما و شجاعت او تاثیر گذاشت.

اگر مسلمانان یک دولت و یک امام می‌داشتند که در عقب ‌آن جنگ کرده و محافظت می‌شدند، آنگاه دفاع مسراء (مکان ‌معراج) پیامبر صلی الله علیه و‌‌سلم تنها به مردان، زنان و اطفال ‌بی‌دفاع که با سینه‌های باز و نعره‌های تکبیر مقابله می‌کنند، واگذار نمی‌گردید که دولت جنایت‌کار و مستبد یهود هنگام هدف‌گیری المرابتین در اقصی توسط گلوله و بمب، نوار غزه را با طیاره‌های‌ خود بمباردمان نمود که در نتیجه 20 شهید به شمول 9 کودک تا نوشتن این بیان بر جا گذاشت. این غاصبین نه میان پیر و جوان فرق قایل می‌شوند، نه میان مرد و زن، و نه میان خون مردم‌القدس، بانک‌غربی یا نوار‌غزه. دولت یهود جرئت نمی کرد تا این چنین جنایات و قتل‌های عام را انجام دهد، مگر در  صورت خیانت و غفلت حکام‌مسلمان، عرب و عجم که در رأس آن پادشاه‌ اردن قرار دارد؛ کسی‌که محافظت ‌مسجدالاقصی را به عهده دارد و اردوغان که همیشه وعده‌هایش در شعار باقی مانده و تا هنوز هیچ اقدامِ نکرده است، و سیسی که به نوار‌غزه بسیار نزدیک بوده و برای خاتمه دادن ‌جنگ تنها توسط توافقات که به نفع یهود و برای بقای توطئه‌گران، نوکران و ستمگران است، مداخله می‌کند! دعا می‌کنیم که الله سبحانه و‌تعالی آن‌ها را از بین ببرد، همان طور که آن‌ها غفلت کردند.

ای مخلصین ارتش مسلمان! یهودیان فساد و بی‌حرمتی خود را بالای مکان معراج پیامبر صلی الله علیه و‌سلم افزایش داده اند و امت‌اش را مجبور به چشیدن تمام انواع ظلم و ستم نموده است. خون‌ بی‌گناهان در ماه‌ مقدس ریخته شد، لذا؛ برای حمایت و آزاد کردن آن از اشغال یهود‌غاصب، منتظر چی هستید؟ آیا شما وظیفۀ دفاع از قبلۀ‌ اول و سومین مسجد ‌مقدس را برای مردم‌ بی‌دفاع رها کردید، در حالی‌که تانک و طیاره در اختیار شما‌ست؟! وقتی که این صحنه‌ها را تماشا می‌کنید، آیا خون شما به جوش نمی‌آید؟! آیا از مخلوق اطاعت می‌کنید و از خالق نافرمانی می‌نمائید؟! آیا ما برادران دینی نیستیم؟! آیا وظیفه‌ی شما حمایت از ما نیست؟

﴿وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾ (انفال:72)

ترجمه: و (تنها) اگر در (حفظ) دین (خود) از شما یاری طلبند، بر شماست که آن‌ها را یاری کنید.

ای الله سبحانه و‌تعالی! این پیام را برای ارتش‌مسلمان برسان! ای الله سبحانه و‌تعالی! ما را از این مشکلات نجات داده و با نصرت خود که وعده داده ‌ای، ما را حمایت کن!

الأقصى_يستصرخ_الجيوش#

#Aqsa_calls_armies

#OrdularAksaya

#AqsaCallsArmies

بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

مترجم: احمد احمدی