(ترجمه)

بیماری همه گیر ویروس کرونا برای مدت زیادی دوام داشته و باعث به تعلیق درآوردن فعالیت‌های اقتصادی مردم در تمام جهان گردیده و معیشیت مردم را ویران کرده است. این بیماری همه‌گیر هم‌چنان باعث مسدود ساختن نهادهای تعلیمی گردیده که در نتیجه به یک بحران جدی - موجی از بحران حاملگی دختران مکاتب - در کینیا مبدل شد. به اساسی آماری‌که به تازگی منتشر گردید در آن نشان می‌دهد که 152،820 دختر در سراسری کینیا بعد از مسدود شدن مکاتب حامله گردیده اند. هرچند دولت این ارقام ننگین را رد کرده است؛ ولی در واقع عمل جنسی در میان جامعه سیکولاری یک عمل عام و شایع است.                                            

حزب التحریر -کینیا با نگرانی عمیق کمپاین بزرگی را زیر نام: «هر یکی ما چوپان هستیم» از تاریخ ۲۵ اگست الی ۳۱ دسامبر ۲۰۲۰ براه می اندازد. در جریان این کمپاین برنامه‌های مختلفی از جمله؛ سخنرانی‌ها در مساجد، ریختن به جاده‌ها، بحث‌های زنده در میان مردم جریان خواهد داشت. بحث‌ محوری در این کمپاین روی این مطلب که چگونه نظام سرمایه‌داری و عقیدۀ منفور سیکولاریزم نه تنها بحران اجتماعی ما را به ویرانی کشانده؛ بلکه تمامی عرصه‌های زندگی ما از آن متأثر گردیده است، می‌باشد.  به امت اسلامی که شامل والدین و سرپرستان می‌شود؛ یادآوری می‌شود که آن‌ها باید در خصوص حفظ و مراقبت از فرزندان‌شان در برابر تهاجم فرهنگی غرب مسئولیت داشته و فرزندان‌شان را با هویت اسلامی آراسته نمایند.                                                                                                                                     

بناءً، ما از تمامی مردم خواهشمندیم تا در این کمپاین بزرگ با ما بپیوندند؛ زیرا این بخشی از وظیفه اساسی امر به معروف و نهی از منکر به شمار می‌رود.

هشتگ‌های این کمپاین:

1-       #کوید-19_واقعیت_کپیتالیرم_را_افشاء_کرده

2-       #کوید-19_سیکولاریزم_دین_را_از_زندگی_جدا_کرده

3-       #کوید-19_بحران_عامه_منجر_به_جمع‌آوری_سرمایه_توسط_سرمایه‌داران_گردیده

شبانی موالیمو

نمایندۀ مطبوعاتی حزب‌التحریر -کینیا

مترجم: ابوزید

(ترجمه)

به‌طور معمول هر سال فصل باران‌های موسمی فرا می‌رسد؛ اما یک‌بار دیگر باران‌های موسمی، مردم کراچی را به طور خاص و مردم سنده را به طور عام شدیداً متضرر و شکار مشکلات نموده است. باران‌های موسمی سرک‌ها را به دریاچه‌ها تبدیل نموده و باعث قطع برق شده است. سبب مرگ انسان‌ها به علت غرق شدن و یا به علت شوک الکتریکی از خاطر تخریب پایه‌های لین برق شده است و هم‌چنین املاک مردم با غوطه‌ور شدن آب و ناکامی‌تلاش‌های امدادی دولت تخریب شده است. بناءً در هم‌چو یک معضل اتهاماتی‌که از سوی عوام به دولت و صاحبان قدرت وارد شد، از سوی اداره شهر کراچی، دولت ایالتی سنده و حکومت فدرالی پاکستان با بهانه‌های مکرآمیز و تکذیب سریع، مهار یافت. ‏در واقع، این حاکمیت تقسیم‌شده دموکراسی(حکومت فدرالی) است که به‌طور مداوم منجر به "الزام تراشی یا یک‌دیکر را مقصر دانستن" در میان حکمرانانی فدرالی، ایالتی و مقامات شهری شده است، حال‌آن‌که امور بزرگ‌ترین شهر امت مسلمه که مسکن برای حدود بیست میلیون انسان است، برای پیش از هفت دهه تااکنون از نیازهای اساسی شهری من‌جمله منابع برقی و دفع زباله‌ها مورد غفلت حکومت قرار گرفته است.

ما از شما می‌پرسیم که چرا این چنین میزان غفلت هیچ‌گاهی در جریان 1300 سال حاکمیت خلافت با الزام تراشی بین معاونین خلیفه، حکام ولایات و عمال شهر رخ نداده است؟ ‏بناءً در نظام اسلام این امر کاملاً معروف بود که کی در کجا مسئول است؛ زیرا نظام حکومت‌داری اسلام یک نظام واحد است و تمام مراجع و اختیارات به دست خلیفه بوده و از آن نگهبانی می‌‌کند. خلیفه ‏پس از گرفتن بیعت به شرط تطبیق قرآن‌کریم و سنت،  مسئول بر مراقبت از تمام شوون امت است. بناءً خلیفه پاسخگو بر هر مشکلی‌ست که امت به آن مواجه می‌شود و هم‌چنین به‌علت هر امری در حضور الله سبحانه و تعالی محاسبه خواهد شد. رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید:

«مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ» (رواه مسلم)

ترجمه: هر اميری، عهده‌دار كار پيشوایی مسلمانان گردد و برای آن‌ها كوشش و تلاش و دل‌سوزی نكند، با آن‌ها وارد بهشت نمی‌گردد.

خلیفه ضمن این‌که مسئول بر امور بوده، والی را در ولایات و عمال را در شهر‌ها به‌منظور ادای وجایب و وظایف می‌گمارد و خلیفه با تفویض اختیارات و تأمین بودجه به آن‌ها می‌کوشد تا این‌که مسئولین وظایف‌شان را به درستی انجام بدهند.

با این‌حال، تحت نظام دموکراسی، منابع مالی و مسئولیت‌ها به لایه‌ها و نهاد‌های گوناگون میان حکومت مرکزی، ایالتی و شهری تفسیم بندی شده که همین امر باعث ایجاد خلا در داخل کشتی حکومت شده و در نهایت مشکلات بدون حل باقی می‌باند و از سوی دیگر "الزام تراشی یا یک‌دیگر را مقصر دانستن" گسترس می‌یابد و نهایت امر امتیازات وفور و فراوان به دست صاحبان قدرت می‌افتد. در اسلام، اگر مجلس ولایه ناخشودی خود را از کارکرد والی نمایان سازد و از کارکرد‌های والی راضی نباشند، خلیفه وی را عزل خواهد کرد. ‏طوری‌که خلیفه به مادام العمر انتخاب می‌شود و طبق شریعت اسلام حکم می‌نماید. بناءً خلیفه هرگز از حقوق یک جمع بزرگ بخاطر خوشنودی یک جمع کوچک اهمال و غفلت نمی‌ورزد؛ ولی در دموکراسی این‌ یک امر معمول است؛ جایی‌که با تهدید، از کسی چیزی خواستن و رشوه دادن بخاطر گرفتن رأی، رایج است. ‏از فقر شروع تا سیاست خارجی که مبنی بر غلامی قایم شده و در نهایت تا استعمارگرایی! خلاصه ما در تمام عرصه‌ها از زهر تمدن غربی که از سوی نخبه‌گان سیاسی تطبیق می‌شود که از لحاظ فکری و دماغی غلام غرب هستند، متضرر می‌شویم. ‏فلهذا، راه‌حل برای اکثریت بحران‌های پاکستان این‌ نیست که یک ولایت دیگر را تأسیس کنیم؛ بلکه انهدام و رد دموکراسی و اقتدار فدرالی ناکامش می‌باشد و این نظام فاسد را عوض نموده و ساختار دولت اسلامی یعنی دولت خلافت را جایگزینش نماییم؛ زیرا این دولت مبنی بر وحی و امر الله سبحانه و تعالی استوار است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿اَلَا یَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِیْفُ الْخَبِیْرُ﴾ [ملک: 14]

ترجمه: آیا ذاتی‌که (همه چیز را) آفریده، (اسرار و رموز را) نمی‌داند؟ و او، باریک بین آگاه است!

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه پاکستان

مترجم: داکتر زکریا

(ترجمه)

ای کسانی‌که بر فلسطین حکومت می‌کنید! خیانت‌های شما هیچ فرقی با خیانت کشورهای دیگر ندارد. یکی از عجائب حکومت فلسطین این است که هیچ مشکلی در نظام مصر که تطبیق کننده‌گان آن  یهودیان هستند، نمی‌بینند و کسانی‌که چهار دهه پیش بخاطر گشودن درهای خیانت در زمان حاکمان مسلمان پیشگام بودند و می‌خواستند از طریق خیانت وارد صحنه شوند، امروزه آن عده اشخاص خیانت امارات را تائید می‌کنند.

علاوه بر این، مراجعی‌که امارات را مسئول جنایت و خیانت خودش می‌دانند، فراموش کرده اند که دنباله‌روی (تسلط بر نظام مصر)  با وجود غصب و هماهنگی امنیتی آن مکان مقدس به مدت ربع یک قرن، از برکت و تایید همه آن کسانی است که از این الگو پیروی می‌کردند. اما فراموش کرده اند که مرحله دنباله‌روی را پشت سر گذاشته و وارد مرحله مشارکت سیاسی، امنیتی و اقتصادی کامل با یهود اشغالگر شده اند. رئیس جمهور وقت هرگاه فرصتی پیدا می‌کرد، از جلسات خود با رئیس شین بت و توافق با وی در ۹۹٪ رجز می‌خواند و خودستایی می‌کرد.

اگر واقعاً با موجودیت یهود مخالفت ورزیده و علاقه‌مند فلسطین و مردم آن هستند و طبق ادعای خود تصمیم می‌گیرند، بگذارید تمام توافقنامه‌های خیانت‌آمیز با یهودیان را لغو کنند، سفیران خود را از عمان و قاهره نیز بیرون کنند و هرگونه هماهنگی‌ها را با نهادهای یهودی متوقف کنند و اجازه دهند که مردم با صدای بلند اعلام کنند که فلسطین با ارتش آزادی‌خواه یکجا می‌شود و جمعیت‌های پیرو "رویبضات" را بد می‌پندارد. اما صدها افسوس؛ این همه به خود آن‌ها بستگی دارد که از بطن این توافقنامه‌ها بیرون آمده اند.

مترجم: عبدالله حماس