(ترجمه)

در نتیجهٔ بمباران شدید و پی‌هم اشغال‌گران بر بيروت و حومهٔ جنوبی آن، صدها تن کشته و زخمی شده‌اند که در میان آنان شمار زیادی از زنان و کودکان شامل‌اند؛ این تلفات در پی هدف‌قرار دادن مناطق مسکونی پرجمعیت توسط حملات هوایی به‌وجود آمده است. همچنان، بر اساس مستندسازی جداگانه در ماه مارچ ۲۰۲۶م، زنان ۲۱ درصد از مجموع قربانیان تشدید حملات از سوی رژیم یهود را تشکیل می‌دهند.

در پی افزایش شتاب رویدادهای امنیتی ناشی از تجاوز اشغال‌گران، در مدت اخیر موج بزرگی از بی‌جاشدگان به‌سوی مناطق نسبتاً امن در شهرهای اصلی مانند صيدا در جنوب لبنان و طرابلس در شمال آن سرازیر شده‌اند؛ امری که بحران انسانی را در این مناطق تشدید کرده و ناکامی سیاست‌های دولت لبنان در مدیریت بحران‌ها و عدم آمادگی این مناطق برای چنین شرایطی را بیش از پیش آشکار ساخته است.

زنان بی‌جا‌شده از بيروت و حومهٔ آن بیش از نیمی از مجموع بی‌جا‌شدگان را تشکیل می‌دهند و با وضعیت‌های فاجعه‌بار انسانی روبه‌رو اند؛ آنان بارهای مضاعف را برای حفاظت از خانواده‌های‌شان به دوش می‌کشند، در حالی‌که با کمبود شدید نیازهای اولیه، خدمات صحی و مکان‌های امن برای اسکان مواجه‌اند، و بسیاری از آنان ناگزیر به پناه‌بردن به ساحات عمومی یا مراکز مزدحم اسکان شده‌اند.

رژیم یهود همچنان به ارتکاب قتل‌عام‌های وحشیانهٔ خود با خونسردی ادامه می‌دهد؛ به‌گونه‌ای که کودکان، زنان، سالمندان و حتی تیم‌های صحی را هدف قرار می‌دهد، آن‌هم در برابر دید و شنید تمام جهان. امروز می‌بینیم که جنایات آن در غزه، کرانهٔ باختری و لبنان، انسان، درخت و سنگ را هدف گرفته است. با این‌همه، حکام مسلمان به‌جای رهبری لشکرهای‌شان برای یاری مردم خود، به‌مثابهٔ «گنبد آهنین» واقعی و سپر حمایتی این رژیم عمل می‌کنند؛ و بدترین آنان کسانی‌اند که با شتاب به‌سوی کشورهای کافر غربی، به‌ویژه امریکا—حامی اصلی یهود—می‌شتابند تا راه‌حل را در داخل‌کردن لبنان در توافق پایان جنگ با ایران جست‌وجو کنند.

ما به مسلمانان در لبنان یادآوری می‌شویم: هرکسی که به رژیم یهود غاصب بنگرد در حالی‌که این حکام پیرامون آن را گرفته‌اند، به‌خوبی درک می‌کند که بقای این رژیم به بقای همین حکام گره خورده است. به‌راستی که مؤسس حزب‌التحرير، تقی‌الدین النبهانی رحمه‌الله، حقیقتی بزرگ سیاسی را بیان داشته است آن‌جا که گفت: «رژیم یهود سایهٔ رژیم‌های حاکم در سرزمین‌های اسلامی است». این همان واقعیتی است که امروز در آن زندگی می‌کنیم؛ پس بقای سایه وابسته به بقای اصل است و نجات امت جز با ریشه‌کن‌سازی این رژیم‌ها از بنیاد ممکن نیست. حتی امریکا و سایر دولت‌های غربی که از این رژیم حمایت می‌کنند، هرگز چنین نفوذی نمی‌داشتند اگر در میان این حکام، مردی رشید وجود می‌داشت!

بارها و بارها تأکید کرده‌ایم که نابودی رژیم یهود از راه معاهدات صلح ممکن نیست؛ زیرا یهود اهل نیرنگ‌اند، و نه از طریق عادی‌سازی روابط، زیرا آنان غاصبان سرزمین‌ها و مقدسات مسلمانان‌اند. آزادی کامل فلسطین و پاک‌سازی آن و مسجدالاقصی از نجاست یهود، تنها با تلاش جدی برای برپایی خلافت راشده تحقق می‌یابد؛ چنان‌که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ» (رواه مسلم)

ترجمه: امام سپری است که شما از عقب آن می‌جنگید و به او پناه برده و از دشمنان در امان می‌مانید.

در آن صورت، دیگر برای رژیم یهود هیچ‌گونه بقایی نخواهد ماند، بلکه حتی دولت‌های کفر استعمارگر—که از آن قوی‌تر و پرشمارتر اند—در نهایت خواری قرار خواهند گرفت.

﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ﴾ [ق: 37]

ترجمه: به راستی در این (سرگذشت پیشینیان) بیدارباش و اندرز بزرگی است برای آن که دلی (آگاه) داشته باشد، یا با حضور قلب گوش فرا دهد.

 دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر – بخش زنان

شمارۀ صدور: 1447هـ / 067

 24 شوال سال 1447ه.ق.

 11 اپریل سال 2026م.

مترجم: محمد مزمل