(ترجمه)

با آغاز ایام پُرفیض تشریق، در حالی‌که حاجیان بیت‌الله مناسک حج خود را به‌جا می‌آورند، به‌خاطر می‌آوریم که حج تنها یک سفر جسمانی نیست، بلکه سفری روحی و فریضه‌ای الهی است که بیانگر نهایت اطاعت و تسلیم در برابر فرمان الله سبحانه وتعالی می‌باشد. مناسک حج، تجسمی است از سیرهٔ حضرت ابراهیم، همسر باایمانش حضرت هاجر و فرزند پاکشان حضرت اسماعیل علیهم‌السلام؛ خانواده‌ای که به امت آموختند چگونه بر الله توکل کرده و بدون تردید فرمان او را گردن نهند، حتی اگر برخلاف منطق انسانی باشد.

در همین روزهای مبارک، رویداد عظیم دیگری در قرن‌ها پس از زمان حضرت ابراهیم علیه‌السلام رخ داد؛ آن‌گاه که گروهی از مؤمنان از اوس و خزرج، در تاریکی شب، نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم در عقبه حاضر شدند و به او بیعت کردند. بیعت آنان تنها برای نجات فردی نبود، بلکه بیعتی برای جنگ، نصرت دین الله و برپایی حاکمیت اسلام بود. آن شب سرنوشت تاریخ را دگرگون کرد و دعوتی را که در محاصره ظلم بود به‌سوی تأسیس دولت اسلامی در مدینه هدایت نمود. بدین‌گونه، اسلام از یک دعوت به یک قدرت جهانی بدل شد.

اما امروزه امت اسلامی در حال ذلت به‌سر می‌برد، نه از سر ضعف ایمان یا کمبود جمعیت یا منابع، بلکه به‌خاطر فقدان قدرت. امت ما از غزه تا کشمیر، از ترکستان شرقی تا سودان، دچار تفرقه و ستم شده‌اند، درحالی‌که حکامی خوار و وابسته بر آنان تسلط دارند و دشمنان، سرنوشت‌شان را بازیچه قرار داده‌اند. اما ارتش‌های امت – فرزندان خالد بن ولید و صلاح‌الدین – در سکوت سنگین فرو رفته‌اند، در حالی‌که نظام‌های حاکم دست و پایشان را بسته‌اند، نظام‌هایی که بیشتر از آنکه از الله بترسند، از پایتخت‌های غربی بیم دارند.

غزه امروز، نماد دردناک‌ترین نوع این خذلان است؛ زخمی خون‌ریز در پیکر امت که نه از ما نان و دارو می‌طلبد و نه شعار، بلکه فریادی است برای نصرت واقعی، نصرتی آمیخته با قدرت و قاطعیت. کودکان فلسطینی از گرسنگی و بیماری نمی‌نالند، بلکه ندای آزادی، عدالت و بیداری امت را سر می‌دهند.

حج و بیعت عقبه دوم به ما درس می‌دهند که عمل از روی ایمان راه نجات است. همان‌گونه که انصار به یاری رسول الله صلی الله علیه وسلم برخاستند و زمینهٔ برپایی حکم الله را فراهم کردند. امروز وقت آن رسیده که صاحبان قدرت – ارتش‌های ما – این امانت را بر دوش گیرند. از این‌رو، ما امت را از علما و اندیشمندان گرفته تا جوانان و مخلصان، فرا می‌خوانیم تا با صدایی رسا از ارتش‌های خود بخواهند که تنها به الله وفادار باشند، نه به تاج و تخت‌ها و مرزهایی که استعمار ترسیم کرده است. باید فرمان کفار را زیر پا بگذارند و نصرت خالصانه را برای برپایی خلافت راشده بر منهج نبوت اعطا کنند.

در این ایام مبارک، در حالی‌که به یاد فداکاری حضرت ابراهیم علیه‌السلام و شجاعت انصار هستیم، بیایید توکل‌مان را به الله تجدید کنیم، فرمان او را با دل و جان بپذیریم و اراده‌ای راسخ برای پایان‌دادن به رنج‌های مسلمانان – به‌ویژه مردم مظلوم غزه – در خود ایجاد کنیم. با انصار هم‌نوا شویم، آن‌گونه که با رسول الله صلی الله علیه وسلم بیعت کردند:

«بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ أَوْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لَا نَخَافُ فِي اللهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ» (رواه البخاری)

ترجمه: با رسول الله صلی الله علیه وسلم بیعت کردیم بر شنیدن و اطاعت، چه در حال نشاط و چه در حال ناخوشایند، و اینکه در حکومت با اهل آن نزاع نکنیم، و اینکه هر جا باشیم حق را بگوییم و قیام به حق کنیم و در راه الله از ملامت هیچ ملامت‌گری نترسیم.

این همان روحیه‌ای است که امروز بدان نیازمندیم. از الله سبحانه وتعالی می‌خواهیم که ما را از کسانی قرار دهد که دعوت او را با عمل پاسخ می‌دهند و ولای خود را تنها برای حق قرار می‌دهند، چنانکه می‌فرماید:

﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ [الانفال: 24]

ترجمه: ای مومنان! فرمان الله (سبحانه وتعالی) را بپزیرید و دستور پیامبرش را قبول کنید، هنگامی که شما را به چیزی دعوت کند که به شما زندگی(مادی، معنوی، دنیوی واخروی) بخشد و بدانید که او سبحانه و تعالی میان انسان و دل او جدائی می اندازد (ومی‌تواند انسان را از رسیدن به خواسته‌ها وآرزوهای دل باز دارد واو را بمیراند ونگذارد عمر طولانی داشته باشد که مهمترین آرزوی دل هر انسانی است)، و بدانید که همگی تان در پیشگاه او (سبحانه وتعالی) گرد آورده می‌شوید( و به حساب و کتاب‌تان رسیدگی می‌گردد).

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – آسترالیا