(ترجمه)

منابع دیپلماتیک به «الشرق بلومبرگ» گفته‌اند که مسعد بولس، مشاور رئیس‌جمهور امریکا در امور عربی و آفریقایی، خواستار برگزاری نشستی برای شورای امنیت سازمان ملل در روز دوشنبهٔ آینده دربارهٔ سودان شده است. بر اساس این منابع، بولس در این نشست پیشنهادی را برای وضع ممنوعیت پرواز در مناطقی که تحت کنترل نیروهای مسلح سودان و نیروهای پشتیبانی سریع قرار دارد، ارائه خواهد کرد؛ علاوه بر آن، پیشنهاد ممنوعیت انتقال سلاح به ارتش و نیروهای پشتیبانی سریع نیز مطرح خواهد شد.

اگر این اقدام بتواند در شورای امنیت به تصویب برسد، به معنای گامی پیشرفته برای جدا ساختن دارفور خواهد بود؛ زیرا توانایی ارتش را فلج کرده و مانع بازپس‌گیری دارفور از سوی آن خواهد شد. به نظر می‌رسد رهبری ارتش از این طرح آگاهی دارد؛ زیرا روز جمعهٔ گذشته، در شهر المناقل در ایالت جزیره، جنرال برهان تأکید کرد که احتمال وضع تحریم‌های جدید علیه سودان و شخص او در روزهای آینده را رد نمی‌کند. او افزود که دشمنان سودان می‌خواهند این کشور را تسلیم و به زانو درآورند، اما سودان هرگز تسلیم نخواهد شد!

اگر این موضوع را در کنار مسئلهٔ آتش‌بسی که در پیشنهاد امریکا با بهانهٔ رساندن کمک‌های بشردوستانه مطرح شده است، بررسی کنیم، درمی‌یابیم که این آتش‌بس مورد نظر، هنگامی که با شورشیان تجزیه‌طلبی مانند نیروهای پشتیبانی سریع باشد، در واقع به معنای به رسمیت شناختن موجودیت آنان و تثبیت وضعیت موجودشان است. این امر مشروعیت نیروهای پشتیبانی سریع و سلطهٔ آنان بر دارفور را تأیید می‌کند. همان‌گونه که بارها یادآوری و هشدار داده‌ایم، امریکا از طریق مزدورش حمیدتی در پی جدا ساختن دارفور است؛ زیرا در پیشنهادهای خود برای حل بحران، نیروهای پشتیبانی سریع را به عنوان یک موجودیت سیاسی موازی نشان می‌دهد که دارای ساختار اداری و برنامهٔ سیاسی است و در نتیجه، در میز مذاکرات به عنوان طرفی هم‌سطح با دولت سودان حضور می‌یابد.

همچنین امریکا از طریق توافق‌های آتش‌بس با استفاده از طرح بولس و سپس تلاش کنونی برای وضع ممنوعیت پرواز، راه را به‌طور کامل در برابر بازپس‌گیری دارفور توسط ارتش سودان می‌بندد و زمینه را برای تثبیت سلطهٔ حمیدتی بر آن فراهم می‌سازد. امریکا با این کار، سناریوی لیبی را در سودان تطبیق می‌کند؛ همان‌گونه که برای جدا کردن جنوب سودان زمان صرف کرد، اکنون نیز همین روند را در این‌جا دنبال می‌کند.

ای مردم سودان! پیش از رسیدن زمان پشیمانی، اقدام کنید؛ زمانی که دیگر پشیمانی سودی ندارد. دو طرف درگیر را مهار کنید، آنان را به سوی حق وادار سازید، و حزب‌التحریر را برای برپایی خلافت راشده بر منهج نبوت یاری رسانید؛ زیرا در آن عزت اسلام و مسلمانان، خواری کفر و کافران، و خشنودی الله سبحانه و تعالی است که از هر چیزی بزرگ‌تر می‌باشد.

﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ﴾ [ق: 37]

ترجمه: بى‌ترديد در اين (ماجراها) براى هر كه را دلى باشد يا آن كه (حق را) با گوش جان بشنود و خود شاهد _(و حاضر دل) باشد، عبرتى است.

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ سودان

إبراهيم عثمان (أبو خليل) – سخنگوی رسمی حزب‌التحریر - ولایۀ سودان

‌ شمارۀ صدور: 1448 / 31

 10 ربیع الأول سال 1448ه.ق.

 23 آگست سال 2026م.

مترجم: محمد مزمل