ترجمه

در سخنرانی‌ای که حزب‌التحریر در سرزمین مبارک فلسطین در برابر کنسولگری مصر در شهر رام‌الله ایراد کرد، پس از ستایش الله سبحانه‌وتعالی و درود و سلام بر رسول‌الله صلی‌الله‌علیه‌و‌سلم و بر خاندان و یارانش و کسانی که از او پیروی کردند، خطاب خود را به اهل کنانه چنین آغاز کرد: ای اهل ما و برادران ما در مصر کنانه، ای ارتش بزرگ مصر، درهم‌شکننده صلیبی‌ها و تاتارها!

خانه‌هایمان ویران‌شده، بیمارستان‌ها نابود گردیده، مدارس بمباران‌شده، چادرها به آتش کشیده شده و مساجد با خاک یکسان شده‌اند. ما را در حال رکوع و سجده کشتند. پس‌ازآن چه چیزی باقی‌مانده است؟

همانا دشمنان الله سبحانه‌وتعالی، یهود، از ما می‌خواهند که تسلیم شویم، ذلت بپذیریم و از سرزمین معراج پیامبرمان دست‌برداریم. پس شما چه خواهید کرد؟

او با لحنی شگفت‌زده پرسید: آیا مرزهای سایکس‌پیکو مقدس‌تر از مسجدالاقصی شده‌اند؟! آیا مرزهایی که دشمنانمان ترسیم کرده‌اند از اسلام مقدس‌تر گشته‌اند؟! آیا آن مرزها نزد شما عزیزتر از خون مسلمانان‌اند؟! ای اهل و برادران ما، آیا زندگی برای شما گوارا است درحالی‌که برادرانتان کشته و گرسنه می‌شوند و حتی از نوشیدن جرعه‌ای آب محروم‌اند؟!

سپس بیان کرد که وضعیت امروز مصر همانند وضع آن در دوران اشغال صلیبی‌ها بر فلسطین است و اینکه آزادسازی مسجدالاقصی و پاک‌سازی سرزمین مبارک از پلیدی یهود جز با آزادسازی مصر از کسانی چون ضرغام و شاور ممکن نیست؛ زیرا مصر امروز به فرماندهی الهی نیاز دارد که سیره صلاح‌الدین را زنده کند تا ارتش مصر، همان‌گونه که پیش‌تر در حطین و عین جالوت افتخار آزادسازی مسجدالاقصی را به دست آورد، این افتخار را بار دیگر نصیب خود گرداند.

در پاسخ به اینکه چرا خطابش متوجه اهل مصر و ارتش آن است نه سیسی و نظامش، چنین گفت: ای اهل مصر و ای سربازان نیکوکار آن، اگر می‌دانستیم که نظام حاکم در مصر از کلمات تأثیر می‌پذیرد و غیرت او را برمی‌انگیزد تا به یاری غزه و مردمش برخیزد، بی‌درنگ نامه را به سفارت مصر می‌دادیم و آن را تسلیم می‌کردیم؛ اما شما همان‌گونه که ما می‌دانیم، می‌دانید که نظام حاکم در مصر شریک یهود در محاصره غزه است، او نه از جنس شماست، نه غیرت شما را دارد و نه هیچ‌گونه نمایندگی از شما دارد. ازاین‌رو ما از او عبور می‌کنیم و او را موجود نمی‌انگاریم و خطاب خود را از برابر سفارت به اهل مصر می‌فرستیم، نه به آن نظام جنایتکار.

وی تأکید کرد که آزادسازی مسجدالاقصی شرافتی عظیم است که نه بزدلان و نه مزدوران به آن نائل نمی‌شوند و یاری مظلومان و فریادرسی نیازمندان را کسانی انجام نمی‌دهند که «العرجانی» را بر اهل غزه مسلط کرده تا از آنان باج بگیرد و نه آنان که ارتش مصر را به زنجیر کشیده‌اند، در دلش ترس افکنده‌اند و از جهاد در راه الله سبحانه‌وتعالی و یاری برادرانش بازداشته‌اند.

همانا آزادسازی مسجدالاقصی جز به دست فرماندهی که مؤمنان را به جهاد در راه الله سبحانه‌وتعالی تشویق می‌کند، ارتش را با قدرت، اراده و ایمان نیرو می‌بخشد، امت را برای یاری دین برمی‌انگیزد و فساد را در میانشان ریشه‌کن می‌سازد، امکان‌پذیر نیست.

حزب‌التحریر در سرزمین مبارک فلسطین سخنرانی خود را در برابر کنسولگری مصر در رام‌الله با این کلمات به پایان رساند: همانا جهاد برای آزادسازی معراج‌گاه رسول‌الله صلی‌الله‌علیه‌و‌سلم از مؤکدترین واجبات است؛ راه نجات از عذاب دردناک، راه آمرزش، ورود به بهشت، راه پیروزی و فتح نزدیک است. پس همت کنید، تصمیم بگیرید و به‌سوی عزت گام بردارید. نه به فتاوای سلاطین گوش بسپارید و نه فریب رسانه‌ها را بخورید. زنجیرهای حاکمان را از خود باز کنید و از استعمارگران نترسید. این کتاب الله سبحانه‌وتعالی در میان شماست و ما با ندای الله سبحانه‌وتعالی شما را می‌خوانیم: «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ * إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» «ای کسانی‌ که ایمان‌ آورده‌اید! شما را چه شده‌ است که‌ وقتی‌ به‌ شما گفته‌ می‌شود در راه‌ الله سبحانه‌وتعالی حرکت‌ کنید، سستی‌ به‌ خرج‌ می‌دهید؟! آیا به‌ زندگی‌ دنیا بیش‌ از آخرت‌ دل‌ بسته‌اید؟ درحالی‌که‌ بهره‌ زندگی‌ دنیا در برابر آخرت، جز اندکی‌ نیست * اگر کوچ‌ نکنید، الله سبحانه‌وتعالی شما را به‌ عذابی‌ دردناک‌ عذاب‌ خواهد کرد و گروهی‌ دیگر را به‌جای‌ شما خواهد آورد، درحالی‌که‌ شما هیچ‌ زیانی‌ به‌ او نمی‌رسانید و الله سبحانه‌وتعالی بر هر کاری‌ تواناست».

برگرفته از شماره ۵۴۵ جریده الرایه