(ترجمه)

خبر:

سلیمى اسحاق، وزیر دولت در امور رسیدگی اجتماعی سودان، فاش ساخت که نیروهای «الدعم السریع» در دو روز نخست ورودشان به شهر فاشر، مرکز ولایت شمال دارفور در غرب سودان، حدود ۳۰۰ زن را به قتل رسانده‌اند. او تأکید نمود که زنان در معرض تجاوزهای جنسی و انواع مختلف خشونت و شکنجه قرار گرفته‌اند.

اسحاق افزود وضعیت در فاشر فاجعه‌بار است و هرکس که از شهر بیرون می‌رود، در معرض خطر قرار دارد؛ زیرا راه منتهی به شهر، عملاً به راه مرگ بدل شده است و اضافه نمود که شمار زیادی از خانواده‌ها هنوز در فاشر محاصره‌اند و در معرض کشته‌شدن، شکنجه، تحقیر و خشونت جنسی قرار دارند. وزیر این وضعیت را «پاک‌سازی قومی سازمان‌یافته و جنایتی بزرگ» توصیف نمود که همه در برابر آن با خاموشی، هم‌دست شده‌اند. (تی‌آر‌تی عربی)

تبصره:

دل هر انسان را به درد می‌آورد و چشمان را اشک‌بار می‌سازد که خون بی‌گناهان در سودان ریخته می‌شود، حرمت زنان پایمال می‌گردد، هزاران تن از خانه و دیارشان آواره می‌شوند و قحطی و بیماری‌ها در سرزمین‌شان گسترش می‌یابد؛ در حالی که آمریکا از این همه مصیبت به نفع خود بهره‌برداری می‌کند؛ زیرا این کشور آتش جنگ را میان دو مزدور خود، البرهان و حمیدتی، برافروخت تا با برکناری نیروهای وابسته به بریتانیا از قدرت، منافع و اهداف خویش را تأمین کند و بر ثروت‌های سودان دست یابد. هدف نهایی آنست که سودان را به دولت‌های کوچک و جداگانه‌ای تقسیم کند که مرزهایشان با خون ترسیم شده است؛ اتفاقی ‌که در جدایی جنوب سودان رخ داد و همان‌گونه که اکنون در دارفور، به‌ویژه در فاشر و سایر مناطق سودان جنایات مشابهی در جریان است.

با وجود همهٔ فجایع و جنایت‌هایی که در این جنگ رخ داده و هم‌چنان ادامه دارد و با وجود بحران بزرگ انسانی در این سرزمین، این رویدادها آن‌گونه که باید انعکاس یابد، بازتاب نیافته‌اند. از یک سو، شرایط دشوار میدانی مانند قطع اینترنت، کمبود تجهیزات و دیگر محدودیت‌ها، مانع انتقال واقعیت‌ها شده است و از سوی دیگر، سانسور و خاموش‌سازی عمدی رسانه‌ای سبب گردیده رنج مردم و عاملان اصلی این جنایات پنهان بمانند. بسیاری از مردم تنها از طریق شبکه‌های اجتماعی از این رخدادها آگاهی یافته‌اند؛ آن هم از راه پُست‌ها و تصاویری که مرتکبان کشتارها خود با افتخار و برای ترساندن مردم منتشر کرده‌اند. پوشش رسانه‌ای اخیر نیز عمدتاً از سوی رسانه‌هایی صورت گرفته که در خدمت اهداف اروپایی‌اند و گزارش‌هایشان در چارچوب رقابت با آمریکا بر سر نفوذ در منطقه قرار دارد تا واشنگتن و مزدوران‌اش را رسوا کرده و بر آنان فشار آورند؛ هرچند در نهایت هدف‌شان چیزی جز دستیابی به سهم کوچکی از منافع نیست.

آنچه مسلمانان، به‌ویژه مردم سودان، باید عمیقاً درک کنند، شناخت ماهیت این نزاع و آگاهی از طرح‌ها و نقشه‌هایی است که حمیدتی و البرهان و حامیان‌شان در حال اجرای آن‌اند و مقاصدی که از این جنگ دنبال می‌شود. تنها با این آگاهی می‌توان این نقشه‌ها را ناکام گذاشت و سرنوشت این سرزمین را دوباره به دست گرفت. شباب حزب‌التحریر در این زمینه تلاش‌های فراوانی انجام داده‌اند، بارها هشدار داده و توطئه‌هایی را که برای سودان و مردمش در جریان است، برملا کرده‌اند و راه نجات را نشان داده‌اند. رهایی مردم سودان جز با همکاری با حزب‌التحریر و فشار بر فرزندان مخلص این سرزمین در ارتش برای پیوستن به صف امت و ایستادگی در برابر نقشه‌های استعمارگران، ممکن نخواهد بود.

نویسنده: برائت مناصره

۱۴ جمادی‌الاول ۱۴۴۷هـ.ق.

۵ نومبر ۲۰۲۵م.

مترجم: عبدالرحمن مستنصر