(ترجمه)

در هفته‌های اخیر، شهر عدن پایتخت موقت دولت یمن شاهد برگزاری سه تظاهرات اعتراضی زنان و مردان بوده است. این اعتراضات در واکنش به رنج‌ها و مشکلاتی است که مردم همچنان با آن دست‌وپنجه نرم می‌کنند. راهپیمایی‌هایی خشم‌آلود در عدن برگزار شد که در آن، مردم خواستار تأمین خدمات اولیه زندگی شدند و نسبت به دشواری وضعیت معیشتی و وخامت خدمات عمومی اعتراض کردند. در جریان این تظاهرات، شعارهایی علیه ائتلاف عربی، دولت یمن و شورای انتقالی که بر پایتخت موقت عدن تسلط دارد سر داده شد. این تظاهرات با شلیک گلوله و بازداشت شماری از معترضان همراه بود و در روزهای مختلف از سوی زنان و مردان برگزار شد. نکته چشمگیر، بازگشت شعار معروف «الشعب یرید إسقاط النظام» بود؛ شعاری که یادآور انقلاب‌های بهار عربی علیه ظلم و استبداد است.

دلایل خیزش امروز علیه نظام حاکم در یمن بیش از دلایل انقلاب ۲۰۱۱م است، زیرا وضعیت معیشتی مردم به مراتب وخیم‌تر شده، ظلم و خونریزی همچنان ادامه دارد، و حاکمیت به آنچه الله سبحانه وتعالی نازل کرده، همچنان تعطیل است. از همین رو، درک این حقیقت برای مردم طبیعی است که نظام تغییر نکرده، بلکه همان رژیم جمهوری لائیک همچنان پابرجاست. بنابراین، اکنون باید به روشنی گفت: ملت خواهان سرنگونی نظام است؛ اما این‌بار باید طرحی جایگزین، موفق و صادقانه وجود داشته باشد تا تلاش‌ها و خون‌های ریخته‌شده به هدر نرود و انقلاب‌ها دوباره توسط مشتی از مزدوران غرب کافر مصادره و منحرف نشود؛ همان کسانی که وضعیت امروز را رقم زدند.

لازم است توضیح داده شود که چرا انقلاب‌های بهار عربی که از سال ۲۰۱۱م آغاز شدند، وضعیت مردم را تغییر نداد، بلکه وخامت آن را بیشتر کرد. مهم‌ترین دلیل آن است که غرب کافر با استفاده از عوامل و مزدوران خود، مسیر انقلاب‌ها را منحرف کرد؛ مخلصان آگاه را کنار زد و همان رژیم‌های را که مردم علیه‌شان شوریده بودند، از در پشتی و با چهره‌ای زشت‌تر و جنایت‌بارتر بازگرداند. هدف آن‌ها دو چیز بود:

۱. تداوم سلطه بر سرزمین‌های اسلامی از طریق ادامه حذف اسلام از صحنه زندگی.

۲. دلسرد کردن مردم از کار برای تغییر، به‌گونه‌ای که با پذیرش وضع موجود کنار بیایند.

وخامت اوضاع پس از انقلاب‌ها به‌مثابه تنبیه مردم به خاطر قیام شان علیه مزدوران غرب بود. با این حال، در کشورهایی که مردم علیه ظلم قیام کردند، اکنون ثباتی حاصل نشده است، چرا که آگاهی مردم افزایش یافته و فریبکاری کفار و دست‌نشاندگانشان دشوارتر شده است.

راه‌حل در این شرایط، بازگشت مسلمانان به دین‌شان است. این تنها راه نجات برای رسیدن به خیر دنیا و آخرت است. اما این بازگشت باید با گردآمدن حول رهبری و گروهی باشد که برای اسلام کار می‌کند، نه وابسته به شرق است و نه به غرب؛ بلکه به ریسمان الله چنگ زده است. این گروه در میان شماست و با شماست و آن حزب‌التحریر است.

مسلمانان یمن پس از فروپاشی دولت خلافت عثمانی، زیر سلطه نظام‌های وضعی گوناگونی زندگی کرده‌اند و مکاتب مختلفی را آزموده‌اند، اما جز بدبختی، ویرانی، کشتار و غارت نصیبی از آن‌ها ندیده‌اند؛ چه سوسیالیسم بوده باشد و چه سرمایه‌داری که امروز سراسر جهان از آتش آن در عذاب است. در حالی که تنها اسلام است که برای تمام مشکلات بشر راه‌حل بنیادین دارد؛ با رویکردی واقعی برای تمام جنبه‌های زندگی اقتصادی، سیاسی و اجتماعی، زیرا اسلام وحی الله سبحانه وتعالی است و مسلمانان و غیرمسلمانان قرن‌ها در سایه عدالت آن با آرامش زندگی کردند.

آیا امروز درک نمی‌کنیم که راه‌حل مشکلات ما در احکام اسلام است؟ آیا نمی‌دانیم که این احکام، چگونگی توزیع ثروت، انواع مالکیت، و روش محاسبه حاکمان را تنظیم کرده است؟ آیا مسلمانان نمی‌دانند که دین آن‌ها محاسبه حکام را از بزرگ‌ترین جهادها قرار داده و حق اظهار نظر، اعتراض و تأمین نیازهای اساسی را تضمین کرده و دولت را در قبال آن‌ها پاسخگو دانسته است؟

اسلام هیچ مسئله‌ای را بدون حکم رها نکرده و برای هر مشکل انسانی، راه‌حلی صحیح ارائه کرده است. اما متأسفانه این احکام از مسلمانان دور نگه داشته شده‌اند تا زیر بار ظلم نظام‌های کفر و جور قرار گیرند و هم دنیا را ببازند و هم آخرت را.

ای اهل ایمان و حکمت! حزب‌التحریر شما را دعوت می‌کند و به تلاش جدی و خالصانه برای سرنگونی این نظام‌ها و برپایی حاکمیت اسلام بر ویرانه‌های آن‌ها فرا می‌خواند. ما برای این هدف، قانون اساسی آماده‌ای داریم که متشکل از مواد و قوانینی است برگرفته از احکام دین شما، تا مشکلات زندگی را حل کند و شما را در دنیا و آخرت سعادتمند سازد. ما این را نه از سر خیال‌پردازی، بلکه بر اساس برنامه‌ای جامع و مستنبط از شریعت الله سبحانه وتعالی، با همراهی امت و در دل آن ارائه کرده‌ایم. و بالاتر از همه، ما به وعده الله سبحانه وتعالی ایمان داریم و اطمینان داریم که الله یاری‌دهنده دین خویش است:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ﴾[الانفال: 24]

ترجمه: ای مومنان! فرمان الله (سبحانه وتعالی) را بپزیرید، و دستور پیامبرش را قبول کنید هنگامی که شما را به چیزی دعوت کند که به شما زندگی(مادی، معنوی،دنیوی واخروی) بخشد.

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ یمن