(ترجمه)

خبر:

عبدالفتاح البرهان، رئیس شورای حاکمیت و فرمانده ارتش سودان، روز دوشنبه از تلاش‌های منطقه‌ای برای بازگرداندن حکومت مدنی در سودان انتقاد کرد و تأکید نمود که اولویت حکومت باید به جنگجویان داده شود. (سودان تریبیون – پورتسودان، ۱۷ فوریه ۲۰۲۵م) 

تبصره:

امت اسلامی هنوز در شوک از دست دادن قدرت و محروم شدن از حق انتخاب و نصب حاکم خود است؛ حقی که از زمان سقوط خلافت از آن سلب شده است. بسیاری از فرزندان امت حتی نمی‌دانند که حاکمیت تنها از طریق عقد شرعی و بیعت صحیح و بر اساس رضایت و انتخاب مردم به دست می‌آید. این ناآگاهی باعث شده که استعمارگران کافر به دسیسه‌چینی زده و برای خود مزدورانی بسازند و آنان را بر سر کار بیاورند. آنان این کار را گاهی به صورت حکومت‌های به‌اصطلاح مدنی و گاهی به شکل حکومت‌های نظامی، با استفاده از حمایت مالی، رسانه‌ای، سیاسی و حتی نظامی انجام می‌دهند. نتیجه این است که چنین حکامی نه قوانین الهی را اجرا می‌کنند و نه شریعت را تطبیق می‌نمایند، تا جایی که حکام وابسته به آمریکا، بریتانیا و دیگر قدرت‌های استعماری گمان می‌کنند که حکومت ملک شخصی آن‌هاست و می‌توانند آن را به دل‌خواه خود به هر که می‌خواهند واگذار کنند. 

حکومت‌داری در اسلام یک عبادت است و التزام جزئیات آن مانند احکام نماز و حج واجب است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید: 

﴿إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾ [یوسف: ۴۰]

ترجمه: حکم و فرمان، تنها از آنِ الله است؛ او فرمان داده که جز او را نپرستید. این است آیین راست؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

اسلام حکم کرده که منصب حاکمیت تنها از طریق بیعت امت به حاکم، با رضایت و اختیار به دست آید، در غیر این صورت حاکم غاصب قدرت محسوب می‌شود و باید از آن برکنار شود. رسول الله صلی الله علیه وسلم نیز این امر را در عمل پیاده نمودند؛ چراکه تنها پس از بیعت مردم در مدینه به حکومت رسید. عباده بن صامت روایت می‌کند: 

«بَایَعْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ...» (متفق علیه)

ترجمه: با رسول الله صلی الله علیه وسلم بر سمع و طاعت در حالت خوشحالی و نگرانی و در سختی و آسانی بیعت کردیم.

همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم امت را از خطر تصاحب حکومت بدون بیعت هشدار داده و عواقب سنگینی را برای آن در نظر گرفته است. امام مسلم از عبدالله بن عمر رضی‌الله عنهما روایت می‌کند که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود:   

«وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً» (رواه مسلم)

ترجمه: هرکس بمیرد در حالی که در گردن او بیعتی نباشد، به مرگ جاهلیت مرده است.

بنابراین کاملاً واضح و مشخص است که قدرت و حاکمیت متعلق به امت بوده و این امت است که باید حاکم خود را انتخاب کند. همچنین، حاکم موظف است که دین الله را اقامه کند و شریعت را اجرا نماید، چنانکه الله سبحانه وتعالی می‌فرماید: 

﴿وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ﴾ [المائده: ۴۹]

ترجمه: و ميان آنان بر طبق آنچه الله (سبحانه وتعالی) نازل كرده است داورى كن، و از هواهاى نفسانى آنان پيروى مكن، و از آنان برحذر باش كه مبادا تو را از بخشى از آنچه الله به سويت نازل كرده است، منحرف كنند؛ پس اگر [از داورى حكيمانه‌ات] روى گردانند، بدان كه الله مى‌خواهد آنان را به سبب پاره‌اى از گناهان‌شان مجازات كند؛ و مسلماً بسيارى از مردم فاسق اند.

این امر هر ادعایی در مورد برپایی یک دولت دموکراتیک – چه مدنی و چه نظامی – را باطل می‌سازد.  عبدالفتاح البرهان، رئیس شورای حاکمیت و فرمانده ارتش سودان و سایر نیروهای مسلح و صاحب‌قدرت باید از الله متعال بترسند و به ندای حق برای برپایی خلافت راشده بر منهج نبود لبیک گویند تا امر الهی را تحقق بخشند. 

رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: 

«فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافاً كَثِيراً، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ» (رواه أبو داود، والترمذی، وابن ماجه، وأحمد وغیرهم)

ترجمه: کسی که پس از من زنده بماند، اختلافات فراوانی خواهد دید؛ پس بر شما باد به سنت من و سنت خلفای راشدین هدایت‌شده تمسک ورزید و آن را محکم بگیرید.

نویسنده: محمد جامع (ابوایمن)

معاون سخنگوی رسمی حزب‌التحریر-ولایه سودان

مترجم: طه خالدی

21 شعبان 1446ه.ق.

20 فوريه 2025 م.

(ترجمه)

خبر:

روز دوشنبه ۱۷ فوریه ۲۰۲۵م اسحاق دار، وزیر امور خارجۀ پاکستان، از سازمان همکاری‌های اسلامی خواست تا از ابتکار عربستان سعودی که به دنبال ایجاد یک دولت فلسطینی به عنوان شرط اصلی برای عادی‌سازی روابط در سراسر منطقه است، حمایت کند. او گفت: «ما باید اقدامات ملموسی برای تأمین راه‌حل دو دولتی انجام دهیم». (روزنامۀ الفجر – پاکستان) 

تبصره:

سازمان همکاری‌های اسلامی در ابتدا برای آرام کردن خشم امت اسلامی پس از به آتش کشیده شدن مسجدالاقصی توسط اشغالگران در ۲۱ آگوست ۱۹۶۹ تأسیس شد. این سازمان از زمان تأسیس آن در ۲۵ سپتامبر ۱۹۶۹م در حل هیچ‌یک از مسائل مسلمانان چه در فلسطین، چه در کشمیر، بوسنی، میانمار (برما)، ترکستان شرقی، افغانستان، سودان، سوریه و غیره موفقیتی کسب نکرده است. هر بار که حمله‌ای بالای مسلمانان صورت می‌گیرد، این سازمان تنها به صدور بیانیه‌های محکومیت و درخواست از آمریکا و نظام بین‌المللی برای اقدام بسنده می‌کند؛ در حالی که خود آمریکا بزرگ‌ترین دشمن اسلام و مسلمانان است!  اما اگر فلسطین را به طور خاص مد نظر بگیریم، آمریکا در دوران بایدن و ترامپ به وضوح نشان داده است که از هیچ اقدامی برای تضمین بقای رژیم یهود و گسترش آن دریغ نخواهد کرد. 

اما درمورد رژیم یهود، ترامپ در تلاش است تا با تحمیل عادی‌سازی روابط بین کشورهای منطقه و رژیم یهود، جایگاه این رژیم را تثبیت کرده و مشروعیت ببخشد. در این میان عربستان یکی از مهم‌ترین کشورهایی است که برای پیوستن به این روند در نظر گرفته شده، به‌ویژه با توجه به روابط نزدیک ولی‌عهد سعودی با ترامپ.

اخراج اجباری فلسطینیان از سرزمین‌شان از جمله ابزارهای اصلی برای گسترش رژیم یهود است. به نظر می‌رسد که ترامپ تلاش دارد تا فضای مناسبی برای حکام خائن منطقه فراهم کند تا برنامه جابجایی اجباری فلسطینیان را اجرا کنند؛ طرحی که قبلاً  از سوی مصر و اردن رد شده بود. در واقع ترامپ در حال ارزیابی میزان آمادگی این دولت‌ها برای فشار بر مردم و اجرای طرح اخراج اجباری فلسطینیان از غزه است. هدف این طرح، تخلیه غزه و پیوستن آن به رژیم یهود است. اما در صورتی که مردم در برابر این خیانت مقاومت کنند و آن را ناکام بگذارند، ممکن است این طرح به زمان دیگری موکول شود. 

در این میان، حکام پاکستان نیز در خیانت به امت اسلامی با حکام مصر، اردن و عربستان در رقابت هستند. به همین دلیل وزیر خارجه این کشور از ابتکار عربستان سعودی حمایت کرده و خواستار عادی‌سازی روابط با رژیم یهود شده است. 

ای مسلمانان! الله سبحانه وتعالی می‌فرماید: 

﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾ [الإسراء: ۱]

ترجمه: پاک و منزّه است آن‌که بنده‌اش را شبانه از مسجدالحرام به مسجدالاقصی (که اطرافش را برکت داده‌ای) سیر داد.

حکام خائن سرزمین‌های اسلامی در حال عبور از خط قرمزی هستند که مستقیماً با عقیده شما مرتبط است. آن‌ها در حال عادی‌سازی روابط با غاصبان سرزمین مبارک، سرزمین اسراء و معراج و مسجدالاقصی هستند و در مسیر گسترش رژیم اشغالگر گام برمی‌دارند.  اینک وظیفۀ شماست که صدای خود را علیه این خیانت بلند کنید! با خویشاوندان و دوستان خود در نیروهای مسلح ارتباط بگیرید و آنان را به برداشتن موانع برای حرکت در جهت یاری فلسطین فرا بخوانید. ماه رمضان، ماه پیروزی‌ها، نزدیک است. این ماه باید شاهد سرنگونی حکام خائن، برپایی خلافت بر منهج نبوت و آزادسازی مسجدالاقصی باشد.

نویسنده: شاهزاد شیخ- ولایۀ پاکستان

مترجم: طه خالدی

21 شعبان 1446ه.ق.

20 فوريه 2025م.

(ترجمه)

خبر:

ترامپ اعلام کرد که اگر اردن و مصر طرح او برای توسعه غزه را نپذیرند، ممکن است کمک‌های مالی به این دو کشور را متوقف کند. (ای‌بی‌سی نیوز، ۱۱ فوریه ۲۰۲۵) 

تبصره:

راه‌حل ارائه شده از سوی ترامپ که کاملاً غیر عملی و غیر قابل اجرا است، بلافاصله با مخالفت طبیعی و گسترده‌ای عرب‌ها و رهبران جهان روبرو شد. 

در واکنش به این مسئله و هم‌زمان با سفر ملک عبدالله پادشاه اردن در روز دوشنبه ۱۱ فوریه ۲۰۲۵، گفته می‌شود که یک پیشنهاد جایگزین به رهبری عرب‌ها در حال شکل‌گیری است.  پس‌ازآن سیسی رئیس‌جمهور مصر اعلام کرد که سفرش به کاخ سفید را به تعویق انداخته است. 

به احتمال زیاد، طرح جدید شامل اعزام یک نیروی بین‌المللی عربی متشکل از مصر، ترکیه، عربستان و اردن به فلسطین خواهد بود، با این ادعا که هدف آن تضمین ثبات و امنیت پایدار در منطقه است.  این طرح به‌گونه‌ای برنامه‌ریزی شده که فلسطینیان بتوانند بر سر آن مذاکره کنند و در نهایت آن را بپذیرند. 

اما در پس پرده، طرح مذکور در واقع به گسترش مرزهای رژیم یهود و تضمین امنیت و ثبات آن منجر خواهد شد. نکتۀ جالب ماجرا این است که این طرح با حمایت و تأیید حکام مسلمان در حال اجرا است. چنانچه یکی از عناصر کلیدی این طرح عادی‌سازی کامل و بدون قیدوشرط با رژیم اشغالگر یهود است. 

در همین هنگام، ایران به‌عنوان تهدیدی که در کمین است (احمق و ولگرد) معرفی می‌شود، تهدیدی که رژیم یهود و دولت‌های عربی را در برابر یک دشمن مشترک متحد می‌کند. از سوی دیگر ترکیه به‌عنوان ضامن و میانجی پا به میدان می‌گذارد و وظیفه‌اش این است که  سوریه را کنترل کند و درعین‌حال نفوذ ایران در لبنان را محدود نماید.

اما نکتۀ مهم‌تر چیزی است که پنهان مانده:

﴿وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللهُ وَاللهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ﴾ [انفال: 30]

ترجمه: و (به خاطر بیاور) زمانی که کافران درباره‌ی تو نیرنگ زدند تا تو را زندانی کنند، یا به قتل برسانند، یا (از مکه) خارج سازند. آن‌ها مکر می‌ورزند و الله (در برابرشان) مکر می‌کند؛ و الله بهترین تدبیرکنندگان است.

نویسنده: ابو عمر سامر دهشی

مترجم: طه خالدی

18 شعبان 1446ه.ق.

17 فوریۀ 2025م.

(ترجمه)

خبر:

طارق البنا، رئیس اتحادیه عربی در کنفرانس خبری که در تاریخ ۱۴ فوریه ۲۰۲۵ در مقر سازمان ملل متحد در نیویورک برگزار شد، اعلام کرد: «باید به طور قاطعانه طرح مهاجرت اجباری فلسطينيان در غزه رد شود. اتحادیه‌ای عربی به شدت این طرح را که نقض آشکار ماده ۴۹ کنوانسیون ژنو چهارم سال ۱۹۴۹ است، رد می‌کند.»

تبصره:

برخی افراد پیشنهاد اخیر اتحادیۀ عربی، برای بازسازی غزه بدون اخراج مردم آن را به عنوان پاسخی به طرح ترامپ ستایش کرده‌اند که این امر در تضاد آشکار با تسلیم تحقیرآمیز ملک عبدالله حاکم اردن به نظر می‌رسد. اما اگر دقیق‌تر نگاه کنیم این اقدام نوعی پنهان‌کاری استراتژیک است. در ظاهر به نظر می‌رسد که این پیشنهاد برای مقابله با طرح ترامپ برای اخراج مردم غزه و انتقال آن‌ها به مصر و اردن است، طرحی که به‌طور گسترده به عنوان «پاکسازی قومی» متهم شده است. اما با توجه به حمایت آمریکا از اسرائیل و حمایت غالب سیاستمداران یهودی، پیشنهاد گروه عربی در واقع به عنوان یک پوشش عمل می‌کند و حقیقتی را مخفی می‌سازد که حکام عرب در واقع به‌طور ضمنی از تخریب غزه حمایت کرده‌اند تا مردم آن را به شیوۀ مستقیم مانند تهدید ترامپ، یا به‌طور غیرمستقیم پس از بیانیه اتحادیۀ عربی که از انتقال دائم مردم غزه جلوگیری کرد، اما هیچ اقدامی برای متوقف کردن تخریب آن انجام ندادند.

مقامات رژیم صهیونیستی به طور فزاینده‌ای بر روی جابجایی مردم غزه به مناطق دیگر تمرکز کرده‌اند. بتسلئیل سموتریچ وزیر اقتصاد رژیم پست یهود به طور آشکارا پیشنهاد کرده که اسرائیل غزه را اشغال کند و نیمی از جمعیت آن، یعنی حدود ۲.۲ میلیون نفر را تشویق به مهاجرت کند. همچنین ایتمار بن‌غفیر، وزیر امنیت ملی کیان یهود، خواستار تسهیل «مهاجرت داوطلبانه» فلسطینی‌ها از غزه شده است که هدف آن تخلیه غزه از ساکنانش است. روز بعد، سموتریچ گفت که روند مهاجرت از غزه در هفته‌های آینده آغاز می‌شود و مردم غزه در ده تا پانزده سال آینده دیگر دلیلی برای زندگی در غزه نخواهند داشت. او اشاره کرد که پس از بازگشت به جنگ و تخریب بیشتر غزه، هیچ چیزی برای مردم آنجا باقی نخواهد ماند.

در حالی که حکام پست و فرومایۀ عرب مشغول صحبت درباره بازسازی غزه هستند و برخی از آن‌ها به طور شجاعانه ادعا می‌کنند که طرح ترامپ را رد کرده‌اند، در حقیقت آن‌ها از رژیم صهیونیستی کاملاً حمایت می‌کنند. با این‌که آن‌ها می‌دانند که دولت آمریکا به کیان يهود اجازه داده تا حملات خود را پس از پایان آتش‌بس فعلی ادامه دهد و رژیم صهیونیستی در حال تأمین بمب‌های بزرگ برای ارتش خود است تا این حملات را انجام دهد. حکام عرب همچنان به این توافق کردند که آینده غزه باید بدون حماس باشد. آن‌ها در این زمینه کاملاً با اسرائیل هم‌نظر هستند. وقتی به این موضوع مستنیر فکر می‌کنیم، می‌بینیم که تنها تفاوت بین طرح بد ترامپ که قصد دارد «ریویرا را در غزه» بسازد بدون مردم آن با طرح اتحادیۀ عربی این است که ترامپ هیچ راه‌حل عملی برای خارج کردن مردم غزه ارائه نمی‌دهد، در حالی که این اتحادیه‌ هیچ اقدامی نمی‌کند و فقط نظاره‌گر حملات جدید کیان يهود است که آنقدر ویرانگر خواهد بود که پاکسازی قومی به عنوان راه‌حل نهایی به نظر می‌رسد.

اتحادیۀ عربی بدون توجه به واقعیت‌های سیاسی و نظامی فقط بر بازسازی غزه تمرکز کرده‌اند، اما این کار هیچ کمکی به مردم غزه نمی‌کند. در واقع آن‌ها را در وضعیتی قرار می‌دهد که فقط منتظر بمانند تا رژیم صهیونیستی دوباره حمله و تخریب کند. وقتی امت اسلامی این خیانت و فریبکاری صدساله‌ای حاکمان مزدور و دست‌نشانده را بفهمد، دوران آن‌ها به پایان می‌رسد و تاریخ اسلام مسیر جدیدی را آغاز خواهد کرد.

نویسنده: عبد الله روبین

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحرير

مترجم: حسن سلحشور

20 شعبان 1446ه.ق.

19 فبروری 2025م.